MUSIQUE à TEREZIN AUTRES COMPOSITEURS
Copyright © 1999-2014
Claude Torres
(Table des Compositions)
Wolfgang (Wolfi) Lederer

 

Doctor's Quartet - Dessin de Petr Kien - Terezin Violoniste - Dessin de Leo Haas - Terezin Violoncelliste - Dessin de Charlotte Buresova - Terezin

 


Studio für Neue Musik
Viktor Ullmann
Konzert, 1944
Junge Autoren in Theresienstadt
Gideon Klein, Heinz Alt, Sigmund Schul, Karl Bermann

 


Heinz Alt
(1922 - 6 janvier 1945 à Dachau)
Compositeur allemand

On sait peu de chose sur Heinz Alt, qui avec Viktor Ullmann, Gideon Klein, Pavel Haas, Hans Krása et d'autres compositeurs était au camp de concentration de Theresienstadt. Il y est arrivé en juin 1943
d' Ostrava. Sa participation à la vie culturelle dans ce camp est connue au travers de la représentation de ses 6 Miniatures pour piano (dans le second concert "Studio pour la nouvelle musique" sous la direction de Viktor Ullmann) et aussi pour un accompagnement au piano pour le Lied bohémien de Smetana qu'il a écrit pour une représentation en l'honneur du 60 ème anniversaire de la mort du compositeur (le 12 mai 1884). Le pianiste était alors Karel Reiner et le chanteur basse Karel Berman. En septembre 1944 Heinz Alt a été déporté à Auschwitz.

 



Elkan Bauer
(4 avril 1852, Nikolsburg/Mikulov, Autriche-Hongrie - 20 septembre 1942, Camp de concentration de Theresienstadt)

Compositeur autrichien

Elkan Bauer ne savait ni lire ni écrire la musique mais les mélodies qu'il sifflait étaient transcrites et jouées dans des concerts en plein air ou dans des kiosques de Vienne en Autriche. Il a été déporté en 1942 dans le camp de concentration de Theresienstadt et tué là-bas la même année. Sa petite fille Elisa Springer (1918-2004), survivante d'Auschwitz, a rédigé un livre "Das Schweigen der Lebenden" ("Le silence des vivants") Oberbaum Verlag. Récemment retrouvée, il a composé la "Diana-Walzer". La fondation Elisa Springer administre l'héritage de Elkan Bauer.

 

 


Karel Berman
(14 Avril 1919, Jindrichuv Hradec, Bohême - 11 Août 1995)
Déporté à Térézin en 1943, puis à Auschwitz en Octobre 1944, et finalement à Dachau-Kaufering. Libéré en 1945

Premsyl Charvat, piano
Channel Classics CCS3191
KZ Musik Vol. 5
Francesco Lotoro, Piano
Membran 231788
ISBN 978-3-86735-472-1
Music from the Holocaust
Paul Orgel, piano
Phoenix CD161
(USA)
Wolfgang Döberlein
Expression und Virtuosität

Musicaphon M 56850
       
 
Nos. 2, 3, 4, 5, 6, 8
Spiritual Resistance
Music from Theresienstadt
Russell Ryan, piano
Bridge 9280
2008
Nos. 2, 5, 6, 7
Bengt Forsberg, piano
DVD "Terezin - Refuge in Music"
2012
... même à Auschwitz
Hélios Azoulay et l'Ensemble de Musique Incidentale
Musique d'Outre-Monde MOM008
Nos 3, 5, 7
Laurent Wagschal, piano
 
Reminiscenses (Suite pour piano)
Terezìn Suite
Mvts. 3, 5, 7 composés en 1939, Révisés en 1945; Autres Mvts. composés en 1985)

1. Mladi ; Jugend
2. Rodina - Domov Familie - Daheim
3. 15. März 1939 : Okupace ; Besatzung (ex No1, Terezin)
4. Tovama - Nemecko ; Fabrik - Deutschland
5. Osvetim - Tovarna na mrtvoly ; Auschwitz (ex No2, Terror)
6. Typhus in Kauffering
7. 25. Mai 1945, Sam Sam! ; Allein, allein!  (ex No3, Alone)
8. Novy zivot Ein neues Leben
       
1944
Poupata (Boutons de Rose)

1943
Broučci
(Lucioles)
Pohádka o kocourkovi a kocicce pro male I Velké deti
pour Soprano et Piano

 1944
Slavnostni pochod
(Marche triomphale)
pour Piano
Angelo de Leonardis, Baryton
Libera Granatiero, Soprano
Francesco Lotoro, Piano

Poupata (Boutons de Rose)
(1, 3, 4, 5, 7)
Karel Berman, basse
Premsyl Charvat, piano
Broučci
Texte : Jan Karafiát
Musique : Antonín Dvořák
Karel Höger, récitant
KZ Musik Vol.1
Musikstrasse MC 2123
KZ Musik Vol.1
Membran 231694
ISBN 978-3-86735-468-4
Composers From Theresienstadt
Channel Classics CCS3191
Supraphon SU 5083-2 801
Poupata (Boutons de Rose)
7 Chants pour Basse et Piano

1. Majove rano (Eva Nofriedova)
2. Lesni studanka
3. Co se deje pri probuzeni (Kamil Bednar)
4. Pred usnutim c. 1 (Frantisek Halas)
5. Deti si hraji (Josef Hora)
6. Pred usnutim c. 3 (Frantisek Halas)
7.Velikonocni (Frantisek Halas)
 

Jan KarafiátHanuš Thein
Broučci (Lucioles)
Ce spectacle est tiré du livre de conte de fées de Jan Karafiát. La 1ère version, donneé 28 fois, jusqu'en 1944, contenait des chants populaires adaptés par Karel Švenk.
Le 2ème version a été adaptée par Vlasta Schönová et Kamila Rosenbaum, sur une musique de Robert Brock également tirée de chants populaires tchèques. La première a eu lieu le 20 Mars 1945 avec un orchestre de 30 musiciens danois. Vlasta Schönavá était récitante, et Hanu
š Thein, basse, chanta U panchéko dvora (A la cour du Seigneur). Les enfants chantaient Přijde jaro, přijde zase bude máj (Le printemps reviendra, Mai sera de retour). La pièce musicale a été jouée 15 fois. Térézin fut libérée le 8 Mai.

 
   
Karel Berman
Opera recital
RadioServis CR0437-2
Karel Berman
Opern Recital
1978, Czeck Republic
Supraphon 1 12 2400 G
   

 

 


Robert Dauber
(1922 - Mars 1945, Dachau-Kaufering)
Serenata pour violon et piano (1942)

Hudební fantazie a židovské liturgické písně
Musical Fantasies and Jewish Liturgical Songs
Ora Shiran, violin
David Bloch, piano
ŽMP 011
Art from Ashes, Vol. 1
Leonid Keylin, violin
Mina Miller, piano
Innova Records 6578
Laura Aprile, violin
Francesco Lotoro, piano
23-27 Juin 2002
Teatro Giordano-Foggia
Musica Judaica Vol. 2
Symposion 1SCL0702
KZ Musik Vol. 4
Membran 231787
ISBN 978-3-86735-471-4
       
 
Daniel Hope, violon
Bengt Forsberg, piano
DVD "Terezin - Refuge in Music"
2012
KornGOLDmark
Solo Musica SM 202
Orsolya Korcsolán, violin
Emese Mali, piano
January 28, 2014
... même à Auschwitz
Hélios Azoulay et l'Ensemble de Musique Incidentale
Musique d'Outre-Monde MOM008
 

 


František Domazlicky
(13 Mai 1913, Prague - 29 Octobre 1997, Prague)
Signature de František Domazlicky
   
Chansons tchèques (8) 
pour chœur d'enfants et Quatuor à Cordes
op17
(Reconstitution, 1955)
Disman Radio Children's Ensemble
Channel Classics CCS5193
Pisne Maje
Chant de mai, pour chœur d'hommes
Lied Ohne Worte
Romance sans Parole, pour Orchestre
Sterne
Etoiles, pour voix et piano
Petriana
Ouverture
Arrangement pour orchestre à cordes (1993)
Pisen beze Slov
Romance sans Parole pour Quatuor à Cordes
Giovanni Zonno, violin I
Camilla Zonno, violin II
ValeriaPerrone, viola
Luciano Tarantino, cello
KZ Musik Vol. 11 - 232528
 
Oeuvres de l'après-guerre
   
Foxtrot
Prague Spirit Quintet - Fascinating Rhythm
Music Vars VA 0115-2
2000
Prague Spirit Quintet
(Petr Matejak, Karel Vidimsky , Jiri Rajnis - violins,
Marie Hixova - cello, Jiri Rohan - double bass)
Knight d'Artagnan's spring
Symphonic picture for Violoncello and Orchestra, Op. 40

Music Vars VA 0156-2
2005
Jiri Hosek, Violoncello
Radio Symphony Orchestra Pilsen
Hynek Farkac, Conductor
Frantisek Drs, Conductor
   
 

 



Anna Hanusová-Flachová
16 novembre 1930, Těšín -
(Paticipe à l'opéra Brundibar de Hans Krasa)

Hannelore Brenner-Wonschick et Anna Hanusová-Flachová Die Mädchen von Zimmer 28
Hannelore Brenner-Wonschick
Droemer / Knaur, 2004
ISBN: 3-42627-331-4
The Girls Of Room 28
Friendship, Hope, and Survival in Theresienstadt

Hannelore Brenner
Knopf Doubleday Publishing Group
ISBN-13: 978-0-79276-684-1
(11 CD Audiobook, 12 Hr 42 Min)
Suzanne Toren, narrator
ISBN-13: 978-0-80524-244-7
(Book, 336pp)
September 2009
Helga Kinsky et Anna Hanusová-Flachová

 


Batiment L410, Chambre 28

Chambre 28
Hymna Pokoje 28, pour chanteuse et piano
(Hymne de la Chambre 28, batiment L410)
Rosa Sorice, female singer
Francesco Lotoro, piano
KZ Musik Vol. 7 - 232524

 



Rudolf Karel
(9 Novembre 1880, Pilsen - 6 Mars 1945, Terezin)
Incarcéré pour résistance antifasciste pendant deux années, à partir de mars 1943, dans une prison de Prague, située dans le quartier de
Pankrac, puis, durant le mois de février 1945, à la Petite Forteresse de Terezin, où il meurt de dysenterie.
Nonet op.43
pour violon, alto, violoncelle, contrebasse, flûte, hautbois, clarinette, cor et basson
1. Allegro con fuoco
  2. Andante–Più vivo–Poco vivo
  3. Molto allegro–Più mosso–L’istesso tempo–Molto allegro–Più con fuoco–Molto vivo–Largamente
 (1943)
Ensemble AD NOVEM
Jean-Pierre Néré, violon
Anne-Claire Rouget, alto
Jean-François Ott, violoncelle
Mathieu Martin, contrebasse
Anne Meier, flûte
Thierry Gaiffe, hautbois
Patrick Toffin, clarinette
Maïwenn Péron, basson
Ludovic Marchioro, cor

Integral 221.128
12 / 2002
Ensemble Aventure
ARS MUSICI 1234
(Nouvelle instrumentation de V. Snitil 1984)
Music by jewish composers
Peter Schlier (Cb)
Bayerische Kammerphilharmonie
Israël Yinon 
KOCH SCHWANN 3-1371-2
Academia Wind Quintet Prague
Jiri Marsalek, flute
Otto Trnka, oboe
Josef Janda, bassoon
Petr Donek, clarinet
Frantisek Pok, horn

Panocha Quartet
Pavel Zejfart, violin
Miroslav Sehnoutka, viola
Jaroslav Kulhan, cello
Pavel Nejtek, doublebass

Supraphon SU 3339-2 131
       
     
Nonet op.43
(reconstrution of the original piano score by
Francesco Lotoro)
KZ Muzik Vol. 17 - MC2216

Francesco Lotoro, piano
     
       
Supraphon SU3266-2  
La Mort marraine Op. 30
Death Godmother
[Smrt Kmotřička]
Conte Joyeux sur la Vie et de la Mort en 3 actes, 1933
Livret de Stanislav Lom
1ère 3-2-1933, Brně, Brünn, Landestheater
Anna Barová (contralto)
Richard Novák (bass)
Jan Konstanty (tenor)
Leo Marian Vodička (tenor)
Natalie Romanová (soprano)
František Caban (baritone)
Orchestra of the Brno Janáček Opera
Petr Vronský
Avril 1980, Brno Radio Studio II
Les Cheveux d'or du Père Grand-Savoir
Three Hairs of the Wise Old Man
[Tři Zlate Vlasy Děda Vševěda]
Opéra en 5 tableaux, 1945
d'après un conte populaire de Karel Jaromír Erben
Reconstruction et instrumentation de Zbyněk Vostřák
1ère 28-10-1948, Prag, Nationaltheater
Ladislav Mráz (bass)
Antonin Zlesák (tenor)
Ivo Židek (tenor)
Vlasta Urbanová (soprano)
Gabriela Najmanová (soprano)
Milada Musilová (mezzo)
Marta Krasová (contralto)
Chorus and Orchestra of the National Theatre in Prague
Jan Maria Ouředník (Chorus master)
Zbyněk Vostřák
13 septembre 1954, Supraphon, Dominova Studio, Prague
Nonet Op. 43 (1945)
I. Allegro con fuoco
Nonette Tchèque
Supraphon 1 119 3961
       
Thème et variations pour piano op13 (1910)
Shoah
Les musiciens martyres de l'Holocauste
Francesco Lotoro
Pìsen Svobody op.41a, baryton & piano
Zena-Moje Stestì op.41b, baryton & piano
Pankràc March op.42a, piano
Pankràc Polka op.42b, violin & piano
Pankràc Valzer op.42c, piano
Pochod Höftlinku, Prisoners’ March, piano
Petr Matuszek, Baryton
Laura Aprile, Violin
Francesco Lotoro, Piano
23-27 Juin 2002
Teatro Giordano-Foggia
ARION ARN68339 Edizioni Musicali Sorriso CMCD 006 Musica Judaica Vol. 2
Symposion 1SCL0702
KZ Musik Vol. 4
Membran 231787
ISBN 978-3-86735-471-4
       
Antonín Dvorák (1841 - 1904)
Waltzes (2) for String Quartet, Op. 54/B 105
No 1 in A major
Orchestration de Rudolf Karel
Prague Symphony Orchestra
Václáv Smetácek
Revolucni prehedra op. 39
(Ouverture révolutionnaire, 1941)
LP Panton 11 0360 (ca 1972)
Czech Philharmonic
Václav Smetáček
(+Burian, Pauer and Nejedly)
Pankràc Polka op.42b, violin & piano (1945)
Viktor Kuna, Violin
Joanna Sobkowska, Piano
Music At The Edge Of Life
Theater of the Riverside Church
22 Octobre 2000

 

Small Czech Musical Gems
Supraphon 1 10 1429 (LP)
Famous Czech Miniatures
Supraphon 101429 (CD)


 
 
 

Karel Reiner Esther Costume Esther PosterKarel Reiner
Karel Reiner
(27 Juin 1910, Žatec, Bohême - 17 Octobre 1979, Prague)
Déporté à Terezín (5 Juillet 1943), puis à Auschwitz (Automne 1944), Dachau et Kauffering (1945)


Milan Kuna
Dvakrát zrozený. Život a dílo Karla Reinera
Born two-time. Life and Work of Karel Reiner
ISBN: 978-80-7319-078-1
H + H; Praha, 2008



Karel Reiner et Hana Reinerová, Mariage 1942
(© Privatbesitz Hana Reinerová)

7 chants (d'après Esther), pour choeur d'hommes (Terezín ghetto, perdu)
Reconstitution de Karel Reiner complétée par Margit Silberfeld-Kampert
D'après une pièce de Emil František Burian (11 Juin 1904, Pilsen - 9 Août 1959, Prague)
Mise en scène Norbert Frýd (21 Avril 1913, Budweis - 17 Mai 1976, Prague)
Décors et Costumes de František Zelenka (8.6. 1904 - 19.10. 1943)

Romantikové. (Romantique)
Musique de scène pour une pièce de Edmond Rostand (1943, Terezín ghetto, perdu).
Strakonický dudák. (Joueur de pipeau)
Musique de scène pour une pièce de Josef Kajetán Tyl (1943, Terezín ghetto, perdu).

Motyli Zde Neziji
 (Les Papillons ne vivent pas ici)
Réalisé par Miro Bernat
Palme d'Or du court métrage (1959)

Prix de la meilleure sélection - court métrage (1959)
Emil František Burian Norbert Fryd (Fried) František Zelenka
   
Záznamy pour basson seul (1970)
Otto Eifert, Sol Schoenbach
Bassoon Solos & Duos
Gasparo 2007
Dve Skladby (1967)
I. Andante, poco grave
II. Presto
John-Edward Kelly, Saxophone
Bob Versteegh, Piano
Col Legno AU 31817
Hovory pro barytonovy saxofon a flétnu (1979)
Chamber Music for Baritone Saxophone
Linda Bangs, Baritone Saxophone
Ursula Trede-Boettcher, piano
Melisma 7213-2

Coronet COR-401-8
Zárodky pro klavir (1974)
Rudiments for Piano
Daniel Wiesner - piano - 1997
Contemporary Czech Music - Piano Works
Radioservis Cesky Rozhlas CR0124-2
       
Preambule, Nonet (1974)
Tři symfonické věty
(1978)
Prolegomena pro smyčcový kvartet
(1967)
LP Panton 8110 0154
Prague 1981
Sonata for double bass and piano (1957)
Duo Bassnova
Roelof Meijer, double-bass
Armin Segger, piano
The Romeo-Foundation 93026
Sonata for double bass and piano (1957)
Bass! How low can you go?
Silvio Dalla Torre, double-bass
Mathias Petersen, piano
Genuin 88119
2008
Cello concerto Op.34 (1942-43)
Sonata Brevis for cello and piano Op.39
(1946)
Elegy and Capriccio
(1957-60)
Verses for (viola) cello and piano
(1975)
Sebastian Foron, cello
Matti Raekallio, piano
Czech Philharmonic Orchestra
Zdenĕk Mácal, conductor
Toccata 0083
       
   
Sonate No. 2 pour violon et piano (1959)
Ladislav Jasek, violon
Josef Hala, piano

Sonata No. 3 pour piano (1961)
Jan Panenka, piano

Supraphon DV 6132

   

 
 
 


Zikmund Schul
(11 Janvier 1916, Kassel, Allemagne - 20 Juin 1944, Térézin)

1941 Mogen Owaus 
pour soprano, bariton, chœur mixte et orgue 
En Hébreu

Zamir Choir
Hear Our Voices
HaZamir HZ 909

1941 Mogen Owaus
pour soprano, bariton, chœur mixte et orgue
En Hébreu
Milada Cekova, soprano
Naftali Herstik,baryton
Prague Philharmonic Choir
(Jaroslav Brych)
Raymond Goldstein, orgue

1941-42 Two Chassidic Dances op. 15
for viola and cello
Michael Kugel, alto
Felix Nemirovsky, violoncelle

1942 Ki Tavo al Haaretz
Quand tu te rendras au Pays
pour chœur d'enfants à 3 voix
En Hébreu
Bambini di Praga
(Bohumil Kulinsky)

1942 Cantata Judaïca Op. 13 (finale)
pour chœur d'hommes et Tenor Op.13
Prague Philharmonic Choir
(Jaroslav Brych)

1942 Zaddik
pour quatuor à cordes
Ora Shilan, violon
Carmelo Leiman, violon
Michael Kugel, alto
Felix Nemirovsky, violoncelle

Terezin Music Anthology Vol. IV
KOCH 3-7173-2H1

1942 Ki Tavo al Haaretz,
Quand tu te rendras au Pays,
pour chœur d'enfants à 3 voix
En Hébreu 

Essex Children Choir
Constance J. Price
Music from Terezin
Robert De Cormier
ARABESQUE Z6680

1942 Ki Tavo al Haaretz,
Quand tu te rendras au Pays,
pour chœur d'enfants à 3 voix
En Hébreu

Songs of Jewish Life
 Counterpoint
 
Robert De Cormier
 Albany TROY676
In the Shadow of Your Wings
Music from Terezin

Audubon Quartet
Ellen Jewett, violin
Akemi Takayama, violin
Doris Lederer, viola
Clyde Shaw, cello

Frantisek Domazlicky
Song Without Words

Viktor Kohn
Praeludium

Gideon Klein
Fugue

Zikmund Schul
Chassidic Dances

David Grunfeld / Zikmund Schul
In the shadow of Your Wings
(Uv'tzeil knofecho)

1941 Fugue pour piano
(3rd movement de Sonate)
Francesco Lotoro
KZ Musik Vol. 3
  Musikstrasse MC 2125
KZ Musik Vol. 3
Membran 231786

ISBN 978-3-86735-470-7
       
 

Schicksal (Dunkle Klange)
pour contralto, flûte, alto et violoncelle
Concetta d'Alessandro, contralto
Pasquale Rinaldi, flute
Giuseppe Rutigliano, viola
Daniele Miatto, cello
KZ Musik Vol.
9 - 232526

Zaddik pour quatuor à cordes
Giovanni Zonno, violin I
Camilla Zonno, violin II
Cataldo de Palma, viola
Luciano Tarantino, cello

Mogen Owaus
pour soprano, baryton, choeur mixte et orgue
Choir of the University of Foggia, Nicola Marasco
Libera Granatiero, soprano
Angelo de Leonardis, baritone
Francesco Lotoro, organ (Grand'Organo Ruffatti, conservatorium of Music in Foggia)
KZ Musik Vol. 12  -
232529

Ki Tavo el Ha-Arets
pour choeur d'enfants
Final from Cantata Judaica Op.13
pour ténor et choeur d'hommes
Ugo Tarquini, ténor
KZ Musik Vol.14 - MC2213

Two Chassidic Dances op.15
pour alto et violoncelle
Duo
pour violon et alto
Die Nischt-Gewesenen op. 9b
(1939)
pour mezzo et piano

KZ Musik

       
 
1941-42 Two Chassidic Dances op. 15
for viola and cello
Keepsafe Of Modern Age
Vergessene Moderne / La Modernité Oubliée
Stereo/multichannel hybrid SACD
Julia Rebekka Adler (viola)
Thomas Ruge (cello)
Neos 10805 (Germany)
Die Nischt-Gewesenen op. 9b (1939)
Spiritual Resistance
Music from Theresienstadt
Wolfgang Holzmair, baryton
Russell Ryan, piano
Bridge 9280
2008
 Two Chassidic Dances op.15
pour alto et violoncelle
Music & Regime
Ensemble Alraune
Stefano Zanobini, Viola
Andrea Landi, Cello
office4music.com (MP3)
2011
Duo pour Violon and Alto
Terezin Memorial Music Project
Brigitte Sulem, violin
Emmanuella Reiter, viola
Dvorak Hall, Rudolfinum, August 2004
à paraître
       
     
1941 Mogen Owaus
pour mezzo- soprano, ténor, baryton et piano
En Hébreu
Colors of the Diaspora
A Kaleidoscope of Jewish Classical Song

Directed by Regina Resnik
Conceived and Written by Michael Philip Davis

Darynn Zimmer (soprano)
Michael Philip Davis (ténor)
Charles Robert Stephens (baryton)
Vlad Iftinca (piano)
VAI 4540 (DVD)
     

 
 


James Simon
 Déporté à Westerbork, Terezin
(29 septembre 1880, Berlin - transport le 12 octobre 1944, Auschwitz)
  • Marie auf der Wiese (Joh. Trojan), Op. 4, No. 2 (1911)
  • Maiwunder [Wondrous May] (Richard and Paula Dehmel), op. 4 No. 5 (1911)
  • Gebet [Prayer] (Robert Walser), Op. 6 No. 1 (1912)
  • Dämmerung (Hans Wolfgang Rath), Op. 6, No. 2 (1912)
  • Jetzt rede du! (Conrad Ferdinand Meyer), Op. 6, No. 3 (1912)
  • Das sind die Stunden  (Rainer Maria Rilke), Op.6, No. 4 (1912)
  • An die Geliebte (Eduard Mörike), Op. 7, No. 1 (1912)
  • Abend auf dem See (Karl Friedrich Henckell), Op.7, No. 4 (1912)
  • Sonata for cello and piano, op. 9
  • Opéra “Frau im Stein” (1925) (based on Rolf Lauckner’s music "Lady in the Stone" - Drama für Musik, 1918)
  • Cantate “Ein Pilgermorgen” (A Pilgrim’s Morning, 1929-30) for soprano, tenor, baritone, chorus and orchestra to a text by Rilke)
  • Hymnus an das Leben (1929)
  • Konzertstück pour piano et orchestre (1931)
  • Psalm 137 (1934)
  • Der heiligen Jungfrau, Op. 25 No. 1. [voice, piano] to a text by Friedrich Heinrich Karl (1777-1843), (Freiherr de La Motte-Fouqué)
  • Lamento für Cello (In jemenitischer Weise),  Meinem Lieber Martin! - Lament in Yemenite Style (17/18. XII. 1938)
  • Singende Flammen, Op. 43, No. 1 (Christian Morgenstern)
  • Divertimento for 5 winds (Flute, Oboe, Clarinet in Bb, Bassoon, Horn)
  • 2 String quartets
  • Sextet for piano and winds
  • 2 concertos for piano
  • Rhapsodie und Ländliche Suite for Orchestra
  • Symphonic Dances
  • Symphony
  • Psalm 126 for Karel Fischer’s Durra-Chor (Terezin, 9 Juillet 1944)

 


Puisse nos yeux voir Ton retour vers Zion dans la Miséricorde
Synagogue secrète de Térezin
   
Carlo Sigmund Taube David Grünfeld (Tenor)
Carlo Sigmund Taube  David Grünfeld (Garen)
   

 

Franz Eugen Klein
Franz Eugen Klein
Louis Taufstein
Louis Taufstein
Franz Eugen Klein
(29/04/1912, Vienne - 20/10/1944 Auschwitz)

Introduction to Der Gläserne Berg pour Piano
(la montagne de verre, opéra vocal en 1 acte)

Viktor Kohn
(06/06/1910, Lubenz - 18/10/1944, Auschwitz)

1942 - Prélude pour quatuor à cordes Praeludium EDElstein

Jirí Kummerman
(1927 - 1944)

1944 - Composition pour 2 violons, alto, violoncelle

Egon Ledec
(16/03/1899, Kestelec nad Ordici, Bohême - 17/10/1944, Auschwitz)

1942 - Gavotte pour quatuor à cordes
c.1940 - Tatínkova melodie [Father’s melody] for Violin and Piano

   
Egon Ledec
Egon Ledec
Egon Ledec
Egon Ledec

 

 


Terezin Music Anthology Vol. IV
KOCH 3-7173-2H1
Hugo Löwenthal
(1879 - 1943)
David Grünfeld (Garen)
(1915, Uzhorod, Ruthenie -
6 Juin 1963, Huntington, Long Island)
Carlo Sigmund Taube
(4 Juillet 1997,Galicie - 1944, Auschwitz)
Vilem Zrzavy
(1895-1942, Zamoschsche)
 Traditionelle Weisen für Pesach, Schwuos und Sukkot (1942)
pour violon et Accordéon

Ora Shilan, violon
Elana Itzvan, accordéon
 Uv'tzeil knofecho (1942)
Dans l'ombre de tes ailes
Noté par Z. Schul

pour voix et orgue
Arr. Raymond Goldstein
Emilie Berendsen, soprano
Raymond Goldstein, orgue

pour quatuor à cordes
Ora Shilan, violon
Carmelo Leiman, violon
Michael Kugel, alto
Felix Nemirovsky, violoncelle

Ein Judische Kind pour voix et piano (1942)
Un enfant Juif
   Texte de Erika Taube
Emilie Berendsen, soprano
David Bloch, piano
V'l'Yeroushalayim (1942)
pour Chantre et Quatuor à Cordes
    Arrangement Z. Schul
Naftali Herstik, chantre
Ora Shilan, violon
Carmelo Leiman, violon
Michael Kugel, alto
Felix Nemirovsky, violoncelle
       

Hugo Löwenthal
1. Traditionelle Weisen
für Pesach, Schwuos und Sukkot

  2. Lieder für der Schawuoth feierlage
pour violon & accordéon
Laura Aprile, violon
Mario Muccitto, accordéon
KZ Musik Vol. 4
Membran 231787
ISBN 978-3-86735-471-4

David Grünfeld - Zikmund Schul
Uv'tzeil knofecho
Baryton & piano

(arr. Francesco Lotoro)
Vilem Zrzavy - Zikmund Schul
V'lirushalaim
pour baryton & quatuor à cordes
KZ Musik Vol. 6
Membran 231789

ISBN 978-3-86735-473-8
Angelo De Leonardis, baritone
Laura Aprile, violin I / Alina Scoticailo, violin II
Luigi Gagliano, viola / Gianni Cuciniello, cello
Carlo Sigmund Taube
Ein Judisches Kind pour soprano et piano
   Texte de Erika Taube
Composers of the Holocaust

Leonarda Records 342
Isabelle Ganz, mezzo-soprano
Mimi Stern-Wolfe,  piano
Carlo Sigmund Taube
Ein Judisches Kind
Terezín - Theresienstadt
Anne Sofie von Otter, mezzo-soprano
Bengt Forsberg, piano
Ib Hausmann, clarinette
DG 477 6546
DVD "Terezin - Refuge in Music"
2012
       

  Egon Ledec (1899-1944)
Gavotte pour quatuor à cordes

Viktor Kohn (1901-1944)
Preludium EDElstein pour quatuor à cordes

Jiri Kummermann (1927-1944)
Composition pour 2 violons, alto, violoncelle
Laura Aprile, violin I
Claudio Rotundi, violin II
Giuseppe Rutigliano, viola
Daniele Miatto, cello
KZ Musik Vol. 9 - 232526

David Grünfeld - Zikmund Schul
Uv'tzeil knofecho
pour baryton & quatuor à cordes
Angelo de Leonardis, baritone
Giovanni Zonno, violin I
Camilla Zonno, violin II
Cataldo de Palma, viola
Luciano Tarantino, cello
KZ Musik Vol. 12 -
232529
David Grünfeld - Carlo Sigmund Taube
Ein Judisches Kind pour soprano et piano
Texte de Erika Taube
1-2  Juin 2003
Teatro Giordano-Foggia
Anna Maria Stelle Pansini, soprano
Francesco Lotoro, piano
KZ Musik Vol.2
Musikstrasse MC 2124
KZ Musik Vol.2
Membran 231785

ISBN 978-3-86735-469-1
       
   
Carlo Sigmund Taube
Techesaknah for male choir
(Poème de Hayyim Nahman Bialik)
Hachasmonaim for male choir
(Poème anonyme)
KZ Musik Vol.14 - MC2213
James Simon
(Berlin 1880- Auschwitz 1944)
Gebet
Hannie Ricardo Mezzo-Soprano
Allen Sternfield, Piano
Youtube
   

 

Louis Taufstein
(3.2.1870, Vienne - 20.9.1942, KZ Theresienstadt)
Écrivain, Librettiste, Compositeur

Armin Berg
Lieder von 1931 bis 1937
Preiser PR90414
Louis Taufstein : Neue Trommelverse
F. E. Klein : Ich möcht' so gern ein Hahn sein
Armin Berg in seinen Originalaufnahmen
Preiser PR90010
Louis Taufstein
: Neue Trommelverse

 

Paul Kirman
Musique jouée à Térézin par Karel Frohlich *
Four Ancient Hebrew Airs (1940s?)
Sephardic Song
Danse Galicienne
Chanson Palestinienne *
Yemenite Song
Elijah's Violin
Zina Schiff (violin)
Cameron Grant (piano)
4TAY CD-4030
Masters of Jewish Music
Leila Rasonyi (violin)
Erika Mayer (piano)
Hungaroton HCD 31768

 

Musiciens Internés à Térézin
Parmi les musiciens qui ont contribué aux activités musicales de Terezin on peut citer
les chefs d'orchestre Karel Ancerl, Robert Brock, Karel Fiser, Franz Eugen Klein, Leo Pappenheim, Rafael Schächter, Carlo S. Taube,
les pianistes Juliette Aranyi, Renée Gaertner-Geiringer, Alice Herz-Sommer, Bernard Kaff, Gideon Klein, Ella Polák, Karel Reiner, Edith Steiner-Kraus,
les violinistes Karel Fröhlich, Pavel Kling, Egon Ledec, Oto Satler,
les chanteurs Otto Ambroz, Hilda Aronson-Lindt, Karel Berman, Gertruda Borger, Bedrich Borges, Heda Grab-Kemmayer, Michel (Machiel) Gobets, David Grünfeld, Ada Hecht, Greta
Hofmeister-Klinsberg, Sophie Klinke, Marion Podolier, Eva Rocek, Hanuš Thein, Frantisek Weissenstein, Walter Windholz

et de nombreux autres interprètes.

The Terezin Album of Marianka Zadikow
ISBN : 978-0-22651-186-3
Deborah Dwork
University of Chicago Press (2008)
Membre du choeur
Le Requiem de Verdi, La Fiancée Vendue de Smetana, Carmen de Bizet, Elijah de Mendelssohn
sont dirigés par Rafael Schächter, Gideon Klein et Helga Kinsky-Pollack au piano
(Solistes : Marion Podolier, Hilde Aronson-Lindt, David Gruenfeld et Karel Berman)
Étaient membres du choeur : Harry Pisinger (décède en avril 1945 au camp de Kaufering),
Jana Renée Friesova, Greta Hofmeister-Klinsberg, Edgar Krasa, Henry Oertelt et son frère Kurtand, Eva Rocek, Marianka Zadikow, etc...
 
 

Requiem de G. Verdi Rafael Schächter Die Fledermauss de Johann Strauss
Tchèque
Terezínské rekviem
Academia, Praha 1963
ISBN 8-02000-541-2
Anglais
Terezin Requiem
Knopf, New York,1963
Translation Edith Pargeter
ISBN : 0-38001-673-7
 
Français
Le Requiem de Terezin
Robert Laffont, Paris, 1965
ISBN : 2-22101-608-4
Les Éditions du Sonneur, 2005
Traduit du tchèque par Zdenka et Raymond Datheil
ISBN : 2-91613-601-0
 
Allemand
Theresienstädter Requiem
Morgenbuch Verlag, Berlin, 1990
Translation Elisabeth Borchardt-Hilgert
ISBN: 3-37100-248-9
Néerlandais
Requiem Theresienstadt
Wereld- Bibliotheek-Vereniging, Amsterdam, 1965, 2006
Translated from the Czech by
M. van Emde Boas-Starkenstein and W. Wielek-Berg
ISBN: 90-284-2152-1
Hébreu
Requiem LeTerezinstadt
Morachat Sefriat Poalim

 
Carmen de G. Bizet
Tosca de G. Puccini
Opéras présentés à Terezin
The Marriage of Figaro, The Magic Flute, Bastien and Bastienne, Zauberflöte de W.A. Mozart
La Serva Padrona de G.B. Pergolesi
Rigoletto, Aida de G. Verdi *
Cavalleria Rusticana de P. Mascagni
Tosca de G. Puccini *
Carmen de G. Bizet *
Prodana nevěsta / The Bartered Bride
Hubička / The Kiss
Česká píseň - The Czech Song (cantate) de Bedrich Smetana
V Studni - In the Well de Vilém Blodek
Brundibar de Hans Krasa
Die Fledermauss de Johann Strauss
* mises en scène de Franz Eugen Klein
Le dernier opéra joué à Térezin, "Les contes d'Hoffmann", de Jacques Offenbach !, le fut le 9 avril 1945,
mis en scène par Hanuš Thein (1904, Pardubice-1974, Prague) et dirigé par Leo Pappenheim
avec Ladislav Moshé Blum dans le rôle titre.
Zauberflöte de W.A. Mozart
Giuseppe Verdi
Messa da Requiem
Ars Musici AM 5083
In memoriam Terezin
Olga Romanko (Soprano)
Liliana Bizineche (Mezzo Soprano)
Aquiles Machado (Ténor)
Simon Yang (Basse)
Prague Chamber Chorus
Czech Philharmonic Chorus
German Youth Philharmonic Orchestra
Gerd Albrecht (Chef d'orchestre)
Vilém Blodek
(* 3.10.1834 Prague, + 1.5.1874 Prague)
V Studni - In The Well
Supraphon SU033-2

Karel Berman (Basse) - Janek
Libuse Marova (Mezzo-soprano) - Veruna
Daniela Sounová-Brouková (Soprano) - Lidunka
Vojtech Kocián (Ténor) - Vojtech
Prague National Theatre Orchestra
Pavel Kühn Mixed Choir
Jan Stych (Chef d'orchestre)

 

Zapomenuty hlas prazske Jeruzalemske synagogy
The Forgotten Voice of the Jeruzalemská Synagogue in Prague
ZMP 0102 (2CD)

Cantor Ladislav Moshe Blum, vocal
Josef Kšica, organ
Enr. 1978-1983

(Blum joua le rôle d'Hoffmann dans le dernier opéra représenté à Terezin en 1945 juste après avoir été transféré du camp de travail forcé de Sered en Slovaquie)

 

Dès l'occupation de Prague en mars 1939, après avoir été clandestin et bûcheron (il avait été interdit de diriger étant juif), Karel Ančerl (1908 - 1973) est interné, en novembre 1942, au camp de Terezín (Theresienstadt) où il dirige un orchestre de fortune. Un film de propagande nazie le montre dirigeant une étude pour cordes de Pavel Haas. Il survécu miraculeusement au camp d'Auschwitz où il fut déporté le 16 octobre 1944, mais ni ses parents, ni sa femme, ni son fils n'en revinrent. Lui est sorti physiquement très affaibli de cette épreuve. Il retrouve néanmoins ses fonctions à l'orchestre de la radio en janvier 1946. Il en devient le chef titulaire le 1er septembre 1947 après avoir été chef de l’Opéra d’Erat (Théâtre Smetana) durant la saison 1946-47.
(Pour une discographie de Karel Ančerl :
http://www.karel-ancerl.com/index.htm)
Concerts à Terezin

 

       
 
Richard Breitenfeld, baryton
13/12/1869, Liberec, Bohême
1943, Theresienstadt
Déporté à Térézin le 1e Septembre 1942
(convoi XII/2 de Francfort)
Magda Spiegel, contralto
(3 Novembre 1887, Prague, 1944, Auschwitz)
Déportée à Térézin le 1e Septembre 1942
(convoi XII/2 de Francfort)
puis à Auschwitz le 19 Octobre 1944
Jean Nadalovitch, ténor
6 Sep 1875, Zvorestea, Valachie, Roumanie
22 Sep 1966, Berlin
Déporté à Térézin le ?
Louis Treumann
(Né Ludwig ou Leopold Pollitzer)
1 Mars 1872, Vienne
Juillet 1944, Theresienstadt
Déporté à Térézin en 1942
Stars of David
Verdi: Don Carlos, Per me giunto in German
Wagner: Parsifal, Gebet Amfortas (acoustic)
Wagner: Parsifal, Totenfeier für Titurel (acoustic)
Giuseppe Verdi
VOX 02127 (78rpm, 30 cm)
(Enr.10/1923), (Pub. 1924)
A. Erbarmt Euch 1279-A

Don Carlos, Arie der Eboli
B. König des Abgrunds 1280-A

Un Ballo In Maschera, Beschwörungsszene der Ulrike (Acte 1)
Richard Wagner
Rienzi: Act III - "In seiner Blüte bleicht mein Leben"
Vocal Record Collectors' Society
VRCS V1181
Stars of David
Massenet: Manon, Ah fuyez, douce image
Thomas: Mignon, Adieu, Mignon
En allemand
 
TrueSound Transfers CD TT-2111
Enr. 1903-1914
LP Pearl GEMM 248 (1982)
"Creators of Operetta"
Enr. 1901-1913
Créateur de "Die lustige Witwe'
(La veuve Joyeuse) de Franz Lehár
Theater an der Wien, 30 Dec. 1905
       
Mia Werber, soprano
10/11/1876, Vienne
1943, Theresienstadt
Therese Rothauser, Mezzo-soprano
10/06/1865, Budapest
20/04/1943, Theresienstadt
Michel (Machiel) Gobets
(21 mai 1905, Amsterdam - Transporté à Westerbork puis à Theresienstadt le 18 janvier 1944 - Décède au camp de concentration de Dachau, 20 avril 1945)
Participe à la représentation de la Création de Haydn le 15 février 1944, puis à Karussell de Kurt Gerron, à l'opéra Carmen de Bizet dirigé par Franz Eugen Klein et à l'oratorio Elias de Mendelssohn par le Karel Fischer Chor
Ludmilla Weinerova-Rutarova
(1920, Prague - )
Chante avec Rafael Schächter
'The Bartered Bride', 'The Kiss', 'The Czech Song'  (opéras et cantate de Bedrich Smetana) et le 'Requiem' de Giuseppe Verdi.
Répète l'opéra "Der böse Geist Lumpazivagabundus" de Johann Nestroy et 'Moravian Duets' de Antonin Dvorak.
True Sound Transfert CD TT-2110
Enr. 1902 - 1921
Sidney Jones : The Geisha
Heinrich Reinhardt : Das süße Mädel
Leo Fall : Die Dollarprinzessin
True Sound Transfert CD TT-225%
Berlin, 4. December 1912
Strauss : Der Rosenkavalier
Herr Cavalier! Den morgigen Abend hätt' i frei
Columbia 406
Schubert : Die schöne Müllerin - No. 2: Wohin?

Verlag M. Faste, Kassel, ISBN 3-931691-46-2

 


Soirée de musique de chambre
(Schubert : Quintette - Brahms : Sextette)
Jindrich (Heinrich) Taussig
(20/10/1923 - Auschwitz, 1944), violon
 Paul (Pavel) Kling (1928, Troppau - 2005, déporté à Auschwitz-Gleiwitz, 28 Septembre 1944), violon
Romuald Süssmann (19/11/1914 - 1996), alto
Karel Ančerl (11/04/1908, Tucapy - 03/07/1973, Toronto, déporté à Auschwitz le 16 Octobre 1944), alto
 Friedrich Mark (09/01/1918 - 19/03/1945, Dachau), violoncelle.
Paul (Pavel) Kohn (13/12/1920 - 30/09/1944, Auschwitz), violoncelle

Pavel (Paul) Kling, violoniste
(1928, Troppau - 2005)
Déporté à Térézin (9 avril 1943),
Auschwitz-Gleiwitz (28 Septembre 1944)
Karel Fröhlich, violoniste
(1917-1994)
Déporté à Térézin, Auschwitz, Buchenwald
souvent accompagné par Gideon Klein au piano
Wolfgang Lederer, pianiste
(30/09/1918 -)
Déporté à Térézin, Auschwitz (28 Septembre 1944)
Romuald Süssmann
(19/11/1914 - 1996), alto
Dessin de Petr Kien
       

   


Kraf(f)t Quartett (1941, Prague) (c. David Friedman)
Anton Krafft, violon
(Décède le 21 Octobre 1941 au Ghetto de Lodz)
Artiste non identifié, violon
Fredy (Friedrich) Mark, violoncelle (Déporté à Térézin, 28 Mars 1942; Terezin-Auschwitz, 1er Octobre 1944. Décède à Dachau le 19 Mars 1945.)
Brauner, Alto

Paul Aron Sandfort (Paul Rabinowitsch, pseudonyme Paul Aron)
(12 Juillet 1930, Hambourg - 29 décembre 2007)
Photographié (3ème à partir de la gauche) à Terezin par le représentant de la Croix-Rouge, Marcel Rossel en 1944.
Il joue de la trompette dans l'orchestre et participe également aux représentations de "Brundibar".
En 2005, il compose une ouverture pour cet opéra à partir des thèmes de Hans Krasa pour 4 violons, violoncelle, flûte, clarinettes, trompette , piano , guitare et accordéon.
Sur son poème de 1947 "Nachschub" (”Le Rabiot”), il a composé en 2007 une oeuvre pour récitant, quatuor, flûte, contrebasse et trompette.
Ben - Vogel aus der Fremde (Ben, Oiseau de l'étranger)
Dittrich Verlag, Köln, 2000
ISBN-3-920862-60-0

 

Herbert Thomas Mandl (1926, Bratislava - 21 Février 2007, Meerbusch-Büderich)
Interné avec sa famille à Theresienstadt de Mars 1942 à 1944, il y joue du violon dans l'orchestre.
Déporté à Auschwitz puis Dachau.Libéré en 1945.
Durst, Musik, Geheime Dienste (Poussière, Musique et Services Secrets)
Klaus Boer, 1995
ISBN : 3-92496-373-8
Liebe und Verderb bei Phantomen
Wishbohn Verlag, 2006
ISBN : 3-98096-474-4

 


Lebenswege von Musikerinnen
Musik im „Dritten Reich“ und im Exil, Vol. 8
Arbeitsgruppe Exilmusik
von Bockel, Hamburg, 2000
Lena Stein-Schneider, née Helene Meyerstein
(5 janvier 1874, Leipzig - 17 juin 1958, Munich)
Compositrice, pianiste et chef de choeur.
Interdite d'exercer dès 1933, elle est déportée à Terezin le 14 Août 1942.
Après 30 mois d'internement elle est libérée le 5 Février 1945 et se réfugie en Suisse puis retourne à Berlin en 1950
 
Avinu Malkenu "Gebet für den Frieden"
Cantorial Highlights 2
Belebung synagogaler Musik in Europa
Mimi Sheffer, cantor
Sigrid Heinrich, harpe
Lorne Richstone, piano
Stefan Schuck, orgue
Ars Production 8869
Der neugierige Kater op. 20 mp3
Hinter dem Glanz deiner Augen op. 99 mp3
Des Kronprinzen Marschlied op. 103 mp3

Rachel Willis, Soprano
Joseph Olsen, piano

Nocturne op. 53
Wiegenlied op. 55
Serenata op. 56
Abendstimmung op. 57
Miriam's Song
Music by Jewish women composers
Semjon Kalinowsky, Viola
Bella Kalinowska, Piano
Zuk Records 332

 

Alice Sommer-Herz, pianiste
(26.11. 1903, Prague - )
Dédicataire de la Quatrième Sonate pour piano de Viktor Ullmann

Reinhard Piechocki - Melissa Müller
 Ein Garten Eden inmitten der Hölle - Ein Jahrhundertleben

Droemer-Knaur Verlag, 2006
ISBN: 3-42627-389-6
A Garden of Eden in Hell
Macmillan, 2007
ISBN: 0-23052-802-4

Caroline Stoessinger (Auteur)
A Century of Wisdom : Lessons from the Life of Alice Herz-Sommer
Spiegel & Grau (2012)
ISBN : 978-0-81299-281-6
Juliette Lé (traduction)
Le monde d'Alice - 108 ans de sagesse
Les leçons de la vie de la plus âgée des survivantes de l'Holocauste
Michel Lafon (2012)
ISBN : 978-2-74991-561-6

Edith Steiner-Kraus, pianiste
(18.05.1913, Vienne - 03.09.2013, Tel-Aviv)
En 1943, Viktor Ullmann lui confie a confié la création de sa 6ème sonate
Elle a enregistré les 4 premières sonates (Abseits) et la 6ème (Koch) ainsi que la sonate Op. 13 de Pavel Haas (Koch)
   
Ticket d'entrée pour un concert donné par la contralto Ada Schwarz-Klein accompagnée par la pianiste Alice Sommer-Herz
24 Avril 1945 à 19h15.
Ticket d'entrée pour un concert donné par la chanteuse Marion Podolier accompagnée par la pianiste Edith Steiner-Kraus et avec la pianiste Béatrice Pimentel,
17 Avril 1945 à 19h15.
Center for Holocaust and Genocide Studies
 
Alice Herz-Sommer spielt
AHS Records 2006

Reinhard Piechocki
The wonder and the grace of
Alice Sommer Herz
Christopher Nupen Films - A11CND

(DVD Video, 2010)
Robert Schumann (1810-1856)
AHS Records
(without catalogue number)
Alice Herz-Sommer (piano)
rec. Israeli Radio and broadcast in 1983
 

 

Juliette Arányi, pianiste
19 Décembre 1912, Brezno, Czechoslovakia - 1944, Auschwitz
Dédicataire du Concerto pour Piano et Orchestre Op. 25 de Viktor Ullmann (1939)

   
   

 

Herman Leydensdorff, violoniste
29 Septembre 1891, Amsterdam
Joue les derniers concerts à la libération du Camp avec Alice Herz-Sommer, Ada Schwarz-Klein,
Beatrice Pimentel, Paul Herz, Arnošt Weiss.

   
   

 


Zuzana Rŭžičková, claveciniste
14 janvier 1927, Plzeň (Pilsen), Tchécoslovaquie
Déportée à Térézin (1942-1943), Auschwitz, Neuengamme, Bergen-Belsen.
A Térézin, elle chante dans la représentation de "La Fiancée vendue" de Smetana.
Libérée le 15 avril 1945. Elle épouse Viktor Kalabis
Johann Sebastian Bach (1685-1750)
Le Clavier Bien tempéré BWV 846-893
Sound Studio of Music Faculty of AMU, Prague
Janvier 1995
Panton 81 1411-2134
Viktor Kalabis (1923-2006)
Concerto pour clavecin et cordes, op. 42
Zuzana Rŭžičková, clavecin
Orchestre de Chambre Tchèque
Viktor Kalabis
Supraphon SU3736
MSR 1350
Bohuslav Martinu
Concertos
Supraphon SU 3622-2 031
Domenico Scarlatti
Sonatas
Supraphon SU 3329-2 131