Max Ehrlich Association
RETOUR

Camp de Westerbork
Brigitte Sion - Le Théâtre contre la Barbarie - Metropolis
La troupe
Copyright © 1999-2015
Claude Torres
Montpellier
France

"Westerbork Cahiers - 7 volumes."
Dirk Mulder et Ben Prinsen
Van Gorcum & Comp. B.V., 1993
1 "Bronnen van Herinneringen" - ISBN 90-232-2813-8
2 "Kinderen in Kamp Westerbork" - ISBN 90-232-2916-9
3 "Verhalen uit Kamp Westerbork" - ISBN 90-232-3024-8
4 "Lachen in het donker" - ISBN 90-232-3141-4
5 "Kamp Westerbork gefilmd" - ISBN 90-232-3265-8
6 "Portretten van overlevenden" - ISBN 90-232-3376 X
7 "Vluchtelingenkamp Westerbork" - ISBN 90-232-3488 X
Spectacles de Cabaret
Bunter Abend (1) ["Soirée Multicolore 1"]. Juillet 1943
Humor Und Melodie ["Humour Et Chanson"], Septembre 1943
Bravo! De Capo! ["Hourra! pour le Chef"], Octobre 1943
Bunter Abend (2) ["Soirée Multicolore 2"], Mars 1944
Bunter Abend (3) ["Soirée Multicolore 3"], Avril 1944
Total Verrückt ["Complètement Cinglé"], Juin 1944

Theatrical Performance during the Holocaust
Texts, Documents, Memoirs
Rebecca Rovit, Alvin Goldfarb

The Johns Hopkins University Press (1999)
ISBN : 0-80186-167-5
Max Ehrlich 7 décembre 1892, Berlin
1er octobre 1944, Auschwitz
Franz Engel 16 Septembre 1898, Vienne
16 Octobre 1944, Auschwitz
Johnny & Jones
 - Nol (Arnold Simeon) van Wesel 3 Août 1918
15 Avril 1945, Bergen-Belsen
 - Max (Salomon Meyer) Kannewasser 24 Septembre 1916
20 Mars 1945, Bergen-Belsen
Willy Rosen (Wilhelm Rosenbaum) 18 Juillet 1894, Magdeburg
26 Octobre 1944, Auschwitz
Erich Ziegler -
-

Liens
The Aufrichtig Family
Max Ehrlich Association
The Westerbork Serenade by David Natale


 
 
 
   

Heinz Neuberg

Esther Philipse


 
Max Ehrlich
 7 décembre 1892, Berlin  - 1er octobre 1944, Auschwitz


Créateur et directeur du
Groupe de Théâtre du Camp de Westerbork
(Gruppe Bühne Westerbork)

 

Camilla Spira Erich Ziegler et Willy Rosen Fanny Rijksman-Cohen

 

Nostalgie
Frivole Lieder - Perlen der Kleinkunst
H'ART Musik Documents (2 CDs)
Emmerich Kálmán
Die Csárdásfürstin
Die Mädis vom Chantant
Geliebt - Verjagt - Ermordet
Jüdische Künstler und ihre Hits
der 20er und 30er Jahre
Das Hörwerk 1094

Willi Kollo
Lieber Leierkastenmann
Der Weg zum Musical ( 1926 - 1933)
DuoPhon 01293
Ralph Benatzky
Die Drei Musketiere
Das Klingt, Als Wenn's Ein Mädchen Wär
Willi Kollo
Lieber Leierkastenmann
Ralph Benatzky
Das klingt als ob's ein Märchen wär
Homocord 4-3047
       

 


Willy Rosen

Text und Musik von mir!
Musik Antik Musant 001
Wenn ich den Text nicht weiter kann...
Musik Antik Musant 011
Will Meisel - Willy Rosen
- Friedrich Schwarz
Historische Aufnahmen 1926-1940
Monopol 35643/1-2CQ
2 CDs (M 5064/1-2) 
1992
 Karussell
Eastwest Records 3984-27075-2
(Warner Music)
1999
       
 
Willy Rosen
CDS 601 (mp3)
Willy Rosen
 Mir ist heut so nach glücklich sein
 Mnemosyne VS 2006
 2 CDs, Livret 52 pages
 ISBN 3-934012-26-4
Willy Rosen with Orchestra
Ich liebe dich, male singer
Tatata, 2 male singers
Du hast ja schon längst eine andere im Sinn, female singer & male singer
Ein Walzer von anno dazumal, male singer
Die postkutsche, 2 male singers & female singer
V und OD, female singer & male singer
Wenn ein Paketchen kommt, female singer
Auf der Heide, 2 male singers & 2 female singers
Opium Skizze, 2 male singers
Die Mädel von der Hachscharah, 2 male singers
KZ MUSIK Vol. 14
 

 
 

Johnny and Jones

Maak Het Donker In Het Donker
1938-1944
Nederlands Jazz Archief NJA CD 0101
Two kids and a guitar
1938-1940
Panachord / Granny's Records DH 2051
 The Undying Flame
Ballads And Songs Of The Holocaust
Syracuse University Press 
ISBN: 0-81560-708-3
Die Westerbork-Serenade
Mijnheer Dinges weet niet wat swing is
Novembre 1938
Philips 1392A-1000004
Panachord H 2001
       
 
Mijnheer Dinges Weet Niet Wat Swing Is
Decca BU 7008
1938
Wat Een Weer, Wat Een Weer
(Let It Rain, Let It Pour)
1929 - 1934
From the archives of Erik de Vries
Eternal Hiss CD 001
Die Westerbork-Serenade
Joodse Amusementsartiesten
Draaien, altijd maar draaien!
Kleinkunstklassieken
Favorite FAV 1-95194
 
       
 
Westerbork Serenade, 2 male singers & guitar
De mooiste bloem uit de “lawa”, 2 male singers & guitar
Consi–ballade, 2 male singers & guitar
Wij sloopen met muziek, 2 male singers & guitar
Willy Rosen potpourri, 2 male singers & guitar
“Floep” zei de stamper, 2 male singers & guitar
KZ MUSIK Vol. 14
  Johnny & Jones, Two Boys and an Opera
Johnny & Jones, Opera
Musique,
Theo Loevendie
Librettiste, Carel Alphenaar
Opéra de
Chambre pour 3 chanteurs et ensemble (12 musiciens)
Première le 8 Juin 2001 à Amsterdam
Documentaire de
Hans Hylkema, 2003
Theo Loevendie
80th birthday
Westerborklied "Johnny en Jones"
Attacca DVD 210122
2001
 

 
 

Franz Engel
16 Septembre 1898, Vienne, Autriche
16 Octobre 1944, Auschwitz, Pologne


 

   
TOTENTANZ
Kabarett im KZ
Edition Mnemosyne VS 2003
ISBN : 3-93401-204-3
CD + DVD
Altmeister des Humors 
Franz Engel
Karl Farkas
Fritz Grünbaum
Preiser Records
   
       


 


Louis de Wijze
(Boxmeer, 30 mai 1922 - Berg en Dal, 20 juillet 2009, Pays-Bas)
Déporté à Westerbork le 2 Octobre 1942, puis à Auschwitz-Monowitz en Mars 1944 et à Buchenwald en Janvier 1945

Louis de Wijze 1943Louis de Wijze 1944
 

   
Cabaret in kamp Westerbork
Herinneringscentrum Kamp Westerbork
CD F 8454

2001
"Humor und Melodie"
(Gruppe Bühne Lager Westerbork)
Louis de Wijze, chant
Albert van Woerden, piano
Max Ehrlich, textes
Willy Rosen, musique
Erich Ziegler, musique
"De trein"
Windowpanes
Erasmus WVH133
Novembre 1994
Het Nationaal Kinderkoor
Silvère van Lieshout, direction
Saskia Boon, orgue
   
       

   
 

Rudolf Nelson (Lewysohn)
Berlin, 8 avril 1878 - Berlin, 5 février 1960


Compositeur de chansons de Cabaret et de Revues à Berlin.
Roland von Berlin, Potsdamer Straße (1904-1907) - Chat Noir, Unter den Linden (1908-1914) - Nelson-Künstlerspiele et Nelson-Theater, Kurfürstendamm
Theater Joodsche Schouwburg, Amsterdam
En 1933 il doit fuir le nazisme. Après avoir séjourné à Vienne et Zürich, il fonde une nouvelle troupe à Amsterdam.
Après l'occupation de la Hollande par les troupes fascistes, il est interné au camp de concentration de Westerbork.

Revue "Hand In Hand", Amsterdam, 1941
 

Und Rudi macht musik dazu
Rudolf Nelson, ein Musikalisches Porträt
Edel 0014602TLR (2 CDs)
Tanzmusik vergangener Jahre
Rudolf Nelson - Echte Berliner Nächte
DuoPhon 05643
Aus der Glanzzeit des Berliner Kabaretts
Rudolf Nelson - Eva Busch
Telefunken UX 4798
Hör'n Se - Das War Berlin
Rudolf Nelson zum 80. Geburstag
Brigitte Mira, Willy Hofmann,
Trio Sorrento, Heinrich Riethmüller
Telefunken UX 4810
       

 


Hans van Collem
(1920-2010)


Hans van Collem, dirige une chorale dans la baraque prison.
Le psaume 100, noté sur du papier toilette y est interprété.

 


In Memoriam



Boulevard des Misères
 

Olivier Greif
Lettres de Westerbork
pour Soprano & 2 violons, 
sur des textes de Etty Hillesum
15 janvier 1914, Amsterdam
 30 novembre 1943, Auschwitz

(1993)
Triton record 331101
Gerard Van Maasakkers
Achterland
Kamp Vught
2004
EAN: 8712618802922
Willem Stoppelenburg
Westerbork symphony
for mezzosoprano, soprano and instruments
 on wall paintings of Matthijs Roling
1992
Charlotte Stoppelenburg
Josefien Stoppelenburg
Noord Nederlands Ensemble
Willem Stoppelenburg
Euro Digital ES-47086
Bernard van Beurden
Boulevard des Misères
for three solo male voices, ladies’ choir,
orchestra and two speaking voices
d'après le livre de Jacob Boas, 1985

15 Juillet 2005, Westerbork
Dutch Chamber Choir Soloists
Katrien van Beurden and René Lobo, actors/narrators
Drents Youth Orchestra

Non commercial cd-production by the Foundation for the Commemoration of Camp Westerbork

 


Anneliese (Anne) Marie Frank


(12 Juin 1929, Frankfurt am Main, Allemagne - Février ou Mars 1945, Bergen-Belsen)
Déportée le 4 août 1944 à Westerbork
Puis vers Auschwitz, le 3 septembre 1944 et finalement Bergen-Belsen en Octobre 1944



Hans Kox
War Triptych
Anne Frank Cantata (A child of light)

Lucia Meeuwsen, soprano
Glenda Maurice, contralto
Lieuwe Visser, bass
Netherlands Radio Choir
Robin Gritton, conductor
Netherlands Radio Philharmonic
Kenneth Montgomery, conductor
Donemus DV 98/99
Alfred Newman
The Diary of Anne Frank

Original Sountrack
20th Century Fox Orchestra
(Film de George Stevens, 1959)
LP 20th Century Fox SFX 3012 LP Top Rank RX3016
LP Seven Seas GHX 6049
Tsunami TCI 0122
       
Oskar Morawetz
From the Diary of Anne Frank

Judith Forst
CBC Vancouver Orchestra
Mario Bernardi
CBC 5191
Lukas Foss
Elegy for Anne Frank
 For narrator, piano and orchestra
Eliza Foss, narrator
Lukas Foss, piano
Pacific Symphony Orchestra
Carl St.Clair, director
Harmonia Mundi HMU907243
For cello & piano
Darkness and Light - Vol. 3
Steven Honigberg (cello)
Kathryn Brake (piano)
Albany Records TROY437
For piano and orchestra
Kevin McCutcheon, piano
Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin
Christopher Wilkins, conductor
Naxos Milken Archive 8.559438
2005
       
Michael Cohen
I Am Anne Frank

Enid Futterman (Lyrics)
Andrea Marcovicci
Stephen Bogardus
American Symphony Orchestra
Arranged and conducted by Glenn Mehrbach
September 1997
Original Cast Record 6886
Michael Cohen
I Remember
(from the musical Yours, Anne)
for cello, flute, piano, harp and voice
Enid Futterman (Lyrics)
Laura Tucker (mezzo-soprano)
Lisa Hansen (Flûte traversière)
Susan Jolles (Harpe)
Semyon Fridman (Cello)
John Klibonoff (Piano)
Newport NPD 85656
Michael Cohen
Yours, Anne

Livret de Enid Futterman
Playhouse 91 Theatre (Off-Broadway)
13 October, 1985
TER 1118 (LP / CD)
JAY 1391
Howard Goodall
In Memoriam Anne Frank
ASV DCA 1028
       
Michael Nyman
Diary of Anne Frank

Hilary Summers, soprano
Michael Nyman, piano
Virgin VJCP 25176
(Dessin Animé de Akinori Nagaoka, Japon, 1995)
DVD COBM-5270
Grigori(y) Samuilovich Fri(e)d (1915-2012)
Das Tagbuch Der Anne Frank
Le Journal d'Anne Frank
Monologue-Opéra
Brilliant Classics 9296 Le Chant Du Monde 288045 Hänssler Profil PH04044
Sandra Schwarzhaupt, soprano
Emsland Ensemble
Hans Erik Deckert, director
Lingen, Theater an der Wilhelmstadt,
November 2003
Eva Ben-Zvi, soprano
Chor und Orchester des Bolschoi-Theaters Moskau
Andrei Tschistiakow
Moscow, Mosfilm Studios, November 1991
       
Gerrit Netten Movie Gareth Davies Movie

Richard Rodney Bennett
"The  Attic: The Hiding of Anne Frank"
(Film TV de John Erman, 1988)

Carine Gutlerner
Le Journal d'Anne Frank

(Dessin Animé de Julian Wolff, France, 1999)
Version Française
DVD
Graeme Revell
Anne Frank, The Whole Story
(Film TV de Robert Dornhelm, 2001)

Vincent van Rooijen
Het Korte leven van Anne Frank

The Short Life of Anne Frank
 (Documentaire TV de Gerrit Netten 2001)

Dudley Simpson
"The Diary of Anne Frank"

 (Gareth Davies- BBC, Dir., 1987)

       
Carl Davis (b.1936)
The World at War
Price and Prejudice
Anne Frank Remembered

Royal Philharmonic Orchestra
1995
The World at War
Echos that Remain
Anne Frank Remembered

Czech National Symphony Orchestra
2010
International Music Company
AG 204497-201
Tring International TRP-099 Royal Philharmonic Masterworks 28770 Carl Davis Collection 009
       
 
James Whitbourn (1963 - )
 Annelies, Chamber version
 Libretto by Melanie Challenger

Ariana Zukerman, soprano
 Westminster Williamson Voices
 The Lincoln Trio
(Desirée Rushtrat, violin; David Cunliffe, cello;
Marta Aznavoorian, piano)
 Bharat Chandra (clarinet)
 James Jordan (conductor)
Naxos 8.573070
 January 21, 2013
Henri Dutilleux
(Angers, Maine-et-Loire, 22 janvier 1916)
The Shadows Of Time (1997)
pour orchestre et 3 voix d'enfants
"Mémoire des ombres pour Anne Frank
et pour tous les enfants du monde, innocents"
Billy Goldenberg
"The Diary of Anne Frank"

 (Boris Sagal, Dir., 1980)
Erato 22830-2
Erato WPCS 6340
(Japon)
(Joel Esher, Rachel Plotkin, Jordan Swaim)
Boston Symphony Orchestra
Seiji Ozawa
Première mondiale, 1999
EMI 557143-2
(Timothée Collardot, Aude Guiral, Sarah Lacolle)
Orchestre du Capitole de Toulouse
Michel Plasson
2001

 

Für Anne Frank
Litera 8.65 314
(LP)
Chant : Lin Jaldati
Lecture, chant : Jalda Rebling

 

 


Eberhard Rebling et Lin Jaldati


(Photo: Peter Himsel, Berlin)

 


Composteur Rudolf Escher, Pianiste Eberhard Rebling et Chanteuse Lientje Brilleslijper (Lin Jaldati) pendant un concert clandestin privé, 1943
(source: Netherlands Music Institute)

Eberhard Rebling, pianiste et musicologue émigre d'Allemagne vers les Pays-Bas en 1936, fuyant le régime nazi. Il avait 25 ans. A La Haye, il rencontre Lientje Rebekka Brilleslijper, chanteuse juive, dont le nom de scène était Lin Jaldati. Elle chantait des chants Yiddish afin de collecter des fonds pour les réfugiés du régime nazi. Ils se produiront ensemble sur scène pour la première fois en 1938. Après l'occupation des Pays-Bas par l'armée allemande en mai 1940, ils furent tous deux interdits de scène. La vie dans ce pays était devenus très risquée, d'autant que Eberhard et Lin faisaient partie des mouvements de résistance. Eberhard qui devait alors être mobilisé dans la Wehrmacht, se réfugia dans la clandestinité avec Lin, la soeur de celle-ci, Jannie, et leurs parents. Tout en sauvant des enfants juifs, ils donnèrent des concerts clandestins. Ils furent tous arrêtés le 10 juillet 1944. Lin, sa soeur et leurs parents furent déportés à Westerbork alors que Eberhard était condamné à mort, mais réussit à s'échapper pendant un transfert. Lin Jaldati fut envoyée au camp de concentration de Bergen-Belsen, puis à Auschwitz d'où elle fut libéré en 1945. En tant que communiste, elle se rendit en RDA. Malgré les difficultés elle réussit à faire publier quelques enregistrements de chanson de résistance en Yiddish en 1966, puis en 1982.

Lin Jidalti Singt
Eterna 810 024
1966
Yiddische Lieder
Amiga 8 45 198 LP
1982
Yiddish Lieder CD
Orchestra
Martin Hoffmann, cond.
BarbaRossa 74321 46836-2 0
1997
Rejsele
 Eberhard Rebling, piano
SwissPan 51703 CD
2004
Eberhard Rebling, piano
Hastedt Verlag HT 5332
2008