Camps d'internement à l'étranger

Enemies: World War II Alien Internment
John Christgau
Iowa State University Press (April 2001)
ISBN-13: 978-0-59517-915-2

Camps d'internement en Suisse

Joseph Schmidt (Ténor) 4. Mars 1904, Dawideny, Bukovine  - 16. Novembre 1942, Camp de Girenbad, Suisse "Ein Stern fällt"

 

Documents HAM221792	Salzgeber & Co. Medien GmbH (VHS) Bel Canto Society CEX000406 (DVD)	Odéon O 83575	Hör Zu HZEL 705
Religiöse Gesänge und Arien Preiser 717281 90145 1	The Musical Tradition of the Jewish Reform Congregation in Berlin Joseph Schmidt, tenor Paul Mania, organ Beth HaTefutsoth BTR 9702	Joseph Schmidt Und Seine Grossen Filmerfolge
		Der Goldene Trichter EMI 1C 038 6301 1 Historische Aufnahmen	Historia H617

Camps d'internement en Grande Bretagne
(Île de Man, Huyton, Warth Mills, Edinburgh)
 

Jewish Music Institute Association of Jewish Refugees

 

Hans Gál 5 Août 1890, Brunn am Gebirge, Autriche 3 Octobre 1987, Edimbourg, Ecosse Arrive à Londres en Mars 1938. Arrêté en Mai 1940, il est transféré au Camp de Huyton près de Liverpool, puis à Douglas, sur l'île de Man.	Peter Gellhorn 24 Octobre 1912, Breslau, Allemagne 13 Février 2004, Kingston s/ Tamise, Surrey, Angleterre Arrive en Grande Bretagne en 1935. Interné à Warth Mills, près de Bury dans le Lancashire, puis à l'île de Man.	Allan Gray (Josef Zmigrod) 23 février 1902, Tarnów, Pologne 10 septembre 1973, Chesham Bois, Amersham Arrêté le 26 Juin 1940 comme "enemy alien" Interné à Liverpool puis sur l' Ile de Man. Compositeur de musiques de Film	Robert Gerson Müller-Hartmann 11 Octobre 1884, Hambourg, Allemagne 5 Décembre 1950, Dorking, Surrey, Angleterre 1937, Exil à Londres Interné dans le Camp de l'Île de Man en 1940
Karl Rankl 1er Octobre 1898, Gaaden, Autriche 6 Septembre 1968, St Gilgen, Salzburg, Autriche Arrive en Angleterre en 1939. Interné sur l'île de Man.	Franz Theodor Reizenstein 7 Juin 1911, Nuremberg, Allemagne 16 Octobre 1968, Londres, Angleterre Arrive à Londres en 1934. Interné sur l'île de Man en 1941. Il y organise et participe à des concerts.	Erwin Weiss (pseudo: Peter Falk) 6 octobre 1912, Vienne, Autriche 13 septembre 2004, Vienne, Autriche Exil en Angleterre, 1938 via la Suisse et la France Interné sur l'île de Man en Août 1940 où il participe à la revue "What a Life!"	Egon Joseph Wellesz 21 Octobre 1885, Vienne, Autriche 9 Novembre 1974, Oxford, Angleterre Interné quelques mois sur l' Ile de Man. Il est libéré en automne 1940 grâce à l'intervention de Ralph Vaughan Williams

 

Homeless Song by Martyn Mayne and Curt Wolf pour la revue "What a Life!"	Concert H. Schidloff, violon et Dr. Salomon, Piano Mozart, Bach

 

Continental Britons - The Émigré Composers Hans Gál Peter Gellhorn Berthold Goldschmidt Karl Rankl Franz Reizenstein Mátyás Seiber Leopold Spinner Vilém Tausky Egon Wellesz Nimbus NI 5730/31 Ensemble Modern, Frankfurt Nurit Pacht with Konstantin Lifschitz Christian Immler with Erik Levi Paul Silverthorne Recorded at the Wigmore Hall, London June 2002	Hans Gál Huyton Suite Op. 92 for flute and 2 violins (Philippa Davies, Paul Barritt and Marcia Crayford) What a Life for middle voice(s), flute, clarinet, string quartet and piano Revue composed in the camps Eva Fox-Gál und Richard Dove Musik Hinter Stacheldraht Musik behind Barbed Wire, a diary of internment (Huyton, Liverpool and Isle of Man) ISBN: 3-906764-87-7 Berne: Peter Lang, 2004	Hans Gál and Egon Wellesz  15 excerpts from his works Continental Britons  Musik des Aufbruchs  Exhibition catalogue with 2 CDs ISBN : 3-85476-116-3	Hans Gál Huyton Suite Op. 92 for flute and 2 violins Peter Gellhorn 2 Studies for violin Pasquale Rinaldi, flute Giovanni Zonno, violin I Camilla Zonno, violin II KZ Musik Vol. 7 - 232524
Hans Gál Huyton Suite Op. 92 for flute and 2 violins Kammermusik "The Right Tempo" Gramola 9003643 98896 5 Ulrike Anton (flûte) Cornelia Löscher, Wolfhart Schuster (violon) 2010	Erwin Weiss Melodien der Freiheit für Orchester nach Motiven bekannter Freiheitsliede (Mélodies de la liberté, d'après des chansons populaires sur la liberté)  (Arr. Peter Falk alias Erwin Weiss) Tonkünstler Orchester, dir. Erwin Weiss Lieder Des Roten Kreises SP 504 (Chants du Cercle Rouge) 78 rpm, 10", Germany	Rawicz & Landauer Maryan Rawicz (1898-1970), Pologne Walter Landauer (1910-1983), Autriche Internés sur l'île de Man
		Warsaw Concerto ASV 5158	Their Greatest Piano Hits  Pinnacle / Flapper PASTCD7040
Allan Gray alias Josef Zmigrod
Golden Age of Light Music War And Peace - Light Music of the 1940's Guild GLCD 5171 Theme from the film "A Matter of Life and Death" - Prelude Queen’s Hall Light Orchestra Charles Williams	The Golden Age of Light Music Light Music from the Silver Screen Guild GLCD 5109 Theme from the film “This Man Is Mine” Queen’s Hall Light Orchestra Charles Williams	Der arme Mann Text: Marcellus Schiffer "Das war gut!" Querschnitt durch 25 Jahre Kabarett Chansons mit Zwischentexten LP Litera / Eterna 8 60 005 Chant : Annemarie Hase, Willi Schwabe Piano : Siegfried Kurz	Hans Albers Odeon (EMI) Hoppla, jetzt komm' ich 1987

Franz Theodor Reizenstein
(7 Juin 1911, Nuremberg, Allemagne - 15 Octobre 1968, Londres, Grande-Bretagne)
http://www.franzreizenstein.com/
 

Solo Sonatas Kolja Lessing, Violine, Viola, Klavier EDA 20	Sonates pour violoncelle et piano Duo Hebraique ASV CD QS 6225	Oeuvres pour piano Philip Martin, piano Continuum CCD1007 Continuum CCD1040	Oeuvres de Chambre Continuum CCD1024
Jigs, Airs and Reels Music for recorder and string quartet Partita, for Recorder and String Trio Op. 13 Cameo / Campion Records 73957 42034 2 4 Camerata Ensemble John Turner (recorder)	The Dolmetsch Legacy English Recorder Music Partita, for Recorder and Piano Op. 13 British Music Society BMS 425 Ross Winters (recorder) Andrew Ball (piano)	Music for Clarinet and Piano Thea King, clarinet Clifford Benson, piano Arabesques Op. 47 Hyperion Dyad CDD22027 (2 CDs) Hyperion CDA66044	TRIPTYQUE  The Meridian Trio Trio in A major, Op.25  Furiant Records FMDC 4603-2
Concerto popolare (A Piano Concerto to End All Piano Concertos) Yvonne Arnaud, piano Hoffnung Symphony Orchestra Norman Del Mar Let’s Fake an Opera (The Tales of Hoffnung) Normal Den Mar / Brian Priestman Livret de William Mann The Hoffnung Festival of Music 1956, 1958, 1961 EMI CLASSICS CMS7 63302 2 1989 Regis FRC6142 2011	Concerto popolare David Owen Norris, piano Philharmonia Orchestra Michael Massey The Hoffnung Festival of Music 1988 Decca 425 401 2 Decca 444 921 2	Piano Quintet in D Sonatina for Oboe & Piano, Op. 11 Partita for Treble Recorder & Piano, Op. 13 The Melos Ensemble L’Oiseau-Lyre SOL 344	Ballet Suite (1940) pour piano à 4 mains Joan Yarbrough Robert Cowan Orion ORS-76232 LANUI 0302
Impromptu Op. 14 (1939) Piano Sonata in B Op. 19 (1944) Scherzo in A Op. 21 (1945) Legend Op. 24 (1949) Scherzo Fantastique Op. 26 (1950) Lyrita RCS 19 Lyrita REAM2105	The British Connection Trio opus 25 (1949) (flûte, hautbois, piano) 2006	The Art of Brynjar Hoff Sonatina for Oboe and Piano, op. 11 Brynjar Hoff, oboe Kaare Ørnung, piano Simax PSC 1161	Over the Water Music for Recorder and String Orchestra Partita for recorder and string orchestra Op.13b John Turner (recorder) Manchester Camerata Ensemble Philip Mackenzie Dutton Epoch CDLX7191
Sonata in G sharp for Violin & Piano Op. 20 Solo Sonata for Violin Op. 46 Twelve Preludes and Fugues for Piano Op.32 No.11 in B No.8 Eric Gruenberg, violon David Wilde, piano L’Oiseau-Lyre SOL 348	Oboe Colors Sonatina for Oboe & Piano, Op. 11 Stuart Dunkel, oboe Guy Urban, piano StuDun Records, 1995 Orchard 13712	Continental Britons - The Émigré Composers Wind Quintet for Flute, Oboe, Clarinet, Bassoon, Horn Op. 5 (1934) Nimbus NI 5730/31 Ensemble Modern, Frankfurt Recorded at the Wigmore Hall, London June 2002	Prologue, Variations and Finale for Violin and Piano op.12 (1937) rec. 12 March 1945 Three Pieces for Violin & Piano op.7 no.1 (1936) [arr. Reizenstein, from Piano Suite op.6] rec. 30 July 1945 Max Rostal (violin); Franz Reizenstein (piano) Dutton Epoch Historic CDLX 7232 Decca’s West Hampstead Studios, Broadhurst Gardens, NW6
Piano Concerto Nr. 2 F-Dur (1961) Victor Sangiorgio, piano Royal Scottish National Orchestra Martin Yates Dutton CDLX7282

Amadeus Quartet
Norbert Brainin (12 Mars 1923, Vienne - 10 Avril 2005, Londres), violon
Siegmund Nissel (3 Janvier 1922, Vienne - 21 Mai 2008, Londres), violon
Peter Schidlof (9 Juillet 1922, Mödling, Autriche - 15 août 1987, Sunderland, GB), alto
Martin Lovett (3 Mars 1927, Londres -), violoncelle
Norbert Brainin rencontre Peter Schidlof dans le camp d’internement du Shropshire, et Siegmund Nissel dans le camp d’internement de l’Île de Man
Ils fondent le "Brainin Quartet" en 1947, qui deviendra le "Amadeus Quartet" en 1948
 

Testament SBT 1157 (1952-1953) Wolfgang Amadeus Mozart, Franz Schubert	Testament SBT 1254 (1950-1958) Wolfgang Amadeus Mozart, Franz Schubert	Andante Les années à Cologne (1953-1956) Franz Schubert, Joseph Haydn,  Ludwig van Beethoven,  Wolfgang Amadeus Mozart	DG 474 730-2 (1951-1957) Joseph Haydn, Franz Schubert, Félix Mendelssohn, Johannes Brahms

Kindertransport (Convois d'enfants vers le Royaume Uni)
	Un Jeune musicien juif venant d'Allemagne joue du violon lors de l'arrivée du 3ème transport d'enfants à Harwich en Angleterre
Entre Décembre 1938 et Septembre 1939, près de 10000 enfants non accompagnés réfugiés d' Europe Centrale ont été accueillis en Grande Bretagne.  Ils sont arrivés par une série de convois appelés "Kindertransports". Le premier groupe de 200 enfants venant de Berlin et Hambourg, âgés de 12 à 17 ans, est arrivé à Harwich via Hook en Hollande le 2 Décembre 1938. Le second groupe de 502 enfants venant de Vienne est arrivé le 12 Décembre. Le troisième groupe de 370 enfants d'Allemagne du Nord est arrivé le 15 Décembre. D'autres enfants (500) ont été transportés par les organisations de la Jeunesse pour l'émigration en Palestine. D'autres encore (1350) par des organisations pour l'apprentissage agricole.

 

Mona Golabek / Lee Cohen The Children of Willesden Lane Histoire de Lisa Jura, pianiste	Lee Holdridge Into the Arms of Strangers Chapter III GCE 1006-2 Septembre 2000

Camps d'internement en Bohême-Moravie

Václav Kaprál (26.03.1889, Určice u Prostějova - 06.04.1947, Brno-Královo Pole) Élève de Leoš Janáček et de Vitezslav Novak. Sa fille Vítězslava Kaprálová (24 janvier 1915, Brno - 16 Juin 1940, Montpellier, France), compositice et chef d'orchestre, s'exilera en France en 1937, où elle sera l'élève de Bohuslav Martinů, Charles Münch, et Nadia Boulanger. Václav Kaprál est arrêté par la Gestapo le 17 Septembre 1942 et emprisonné à Brno. En décembre il est transféré au camp d'internement de Svatobořické près de Kyjov. Il sera libéré le 18 avril 1945.

Illustration de Jan Braun (1944) Dans le camp de Svatobořické, entre 1942 à 1945,  Kaprál écrit : Frost Painting pour choeur d'hommes (Ledove kvety, 1942) The Hana Region Sings pour choeur mixte (Hana zpiva, 1942) Quatre chants pour 2 voix de femmes et piano, à la mémoire de Vitezslava Kapralova,  (Milodejne kviti, 1942) Messe Tchèque pour choeur mixte et orgue (Ceska mse Svatoboricka, 1943) Arrangements de chansons populaires  pour choeur (Svatobořické lidové písně, 1943) Sonatine pour piano (Hradistska idyla, Idyll of Uherske Hradiste, 1943-44) Beroun pour voix et piano (1944) Bez rozlouceni  (Without Saying Goodbye) pour choeur de femmes (1944) Javorina pour choeur d'hommes (1944) Korycany pour choeur d'hommes (1945) Il y dirigera un choeur de femmes donnant en première mondiale "To mother" pour choeur d'enfants sur un texte de Jan Neruda et composé par sa fille le 3 novembre1928.

 

Lyrica Alessandra Celletti, piano Voyage à Prague - Viaggio a Praga Bleriot 7	Ukolébavka (Lullaby) New Japan Philharmonic Orchestra Michiyoshi Inoue After-hours Classic Vol.4 - Adagio Camerata 423	Ukolébavka (Lullaby) Bambini di Praga Choir Bohumil Kulínsky Ave Maria Famous Sacred Choral Works Multisonic 310163	Nokturno (koncertní etuda) Nocturne (Concert Etude) Tomáš Víšek (piano) Srdce na na Vysočině (The Heart in Vysocina) Tomáš Víšek TV 0002-2254
Sonate pour piano N°4 (1939) I. Moderato ma appasionato e doco rubato II. Allegro semplice Karel Jandera, piano Supraphon 1 119 3961

Boaz Bischofswerder (?-?)	Desolation Internment camp, Hay - New South Wales (c.1941) Dessin de Ludwig Hirschfeld-Mack (1893-1965)	Felix Werder (1922, Berlin - )
Orchestre de Danse d'internés allemands Camp de Tatura, 1945		Orchestre de Jazz d'internés italiens Camp de Hay, 1943
	Camp de Tatura (Dessin de Ludwig Hirschfeld-Mack, 1941)
	Camp de Hay (Dessin de Fritz Schobach)
	Camp de Hay 1st Concert program, 10 December 1940 Paul Georg Glass (1891–c.1985)

Boaz Bischofswerder El Male Rachamim, male singer Lehu Nerann’no, male singer Mi Addir, baryton & piano (Composés sur le Dunera) KZ Musik Vol. 6 Membran 231789 ISBN 978-3-86735-473-8 Paolo Candido, male singer Angelo De Leonardis, baryton Franceso Lotoro, piano	Boaz Bischofswerder Gesange aus der Synagoge Ohawe Adoschem, Pslam 97, Vers. 10-12 B'amud Onon, Pslam 99, Vers. 7-9 Adaptation by Harry Foss Koch Schwann 315492 1994	Felix Werder Aspect Symphony No. 1 Opus 6, Tatura (Internment) 1943, revised 1952 Cumquat Records CQDD-2003	Felix Werder Three Pieces after Blake's "Songs of Innocence and Experience" Trevor Barnard (piano) Divine Art 2-5005
Boaz Bischofswerder Phantasia Judaica pour violon et piano Sheva B'rochot pour baryton et piano (Composés sur le Dunera) Angelo de Leonardis, baritone Francesco Lotoro, piano Giovanni Zonno, violin KZ Musik Vol. 10 - 232527	Boaz Bischofswerder Jir’u Eynenu, male choir En Kelohenu, male choir (Composé sur le Dunera) J’hi scholom b’chelech, male choir KZ Musik Vol. 14

Walter Würzburger (1914-1995) Né à Frankfort le 21 Avril 1914, 2ème enfant de Siegfried et Gertrude. Son père était organiste de la Synagogue. Il étudie la musique au Conservatoire et à l'Université de Frankfort avec Bernhard Sekles and Mátyás Seiber. Walter Würzburger fuit l'Allemagne en 1933 à l'arrivée des nazis au pouvoir et s'installe en France. En 1939, à la veille de la déclaration de guerre, il est engagé pour une série de concerts à Singapour. Mais en 1940, il est interné comme étranger ennemi, d'abord à Singapour puis en Australie. Il servira dans l'armée comme non-combattant. Il apprend à la fin de la guerre que toute sa famille a été détruite dans le ghetto de Lodz. En 1946, il reprend ses études à l'université de Melbourne et s'installe en Angleterre à partir de 1951. Il décède en 1995.		Werner Baer (1914-1992) Né à Berlin, il joue du piano à 3 ans et compose à 6. Il étudie le piano à l'École Supérieure de Musique avec Artur Schnable, la composition avec le Pr. Bumoke et la direction avc le Pr. Gross. Plus tard, l'orgue avec le Pr. Straube, le cantor de L'église St Thomas de Leipzig. En 1935, à l'age de age 21 ans, il est engagé comme chef de choeur à la Synagogue libérale de Berlin. Il devient l'accompagnateur de Richard Tauber, Joseph Schmidt et Alexander Kipnis. Il est arrêté par les nazis est interné pour une courte période au camp de Sachsenhausen d'où, grâce à des amis, il est libéré et s'échappe vers Singapour. Au début de la guerre il à nouveau interné comme étranger ennemi et envoyé en 1940 vers l'Australie à bord du Queen Mary. A son arrivée, il est interné dans le Camp de Tatura et 2 ans plus tard autorisé à s'engager dans la 8ème "Australian Employment Company" (armée non-combattante). Après la guerre il s'implique dans l'éducation musicale australienne et dans la radiodiffusion (ABC). Il se retire en 1979 et meurt en 1992

Vereinsamt (Fredrick Nietsche) (1941) Tall Poppies TP185 Merlyn Quaife, soprano Andrea Katz, piano	String Quartets No 2, 4, 5 UHRecordings 313058 (University of Hertfordshire Recordings) Aylwin String Quartet	Werner Baer (1914-1992) Y'Hu L'Ratzon Ragharnum 1 Lotus Foot OM 71441 Oscar and Marigold (Kim Cunio & Heather Lee)

Camps d'internement japonais en Indonésie
(Belalau, Brastagi, Muntok, Palembang, Tangerang, Batavia, ...)

Helen Colijn, rescapée du camp de Palembang
Norah Chambers, diplômée de la "Royal Academy of Music" de Londres
Margaret Dryburgh, Missionnaire Presbytérienne (Décède à l'hôpital du Camp de Loebok Linggau, le 21 Avril, 1945)

Paradise Road / Song of Survival (Original Motion Picture Soundtrack) Women's Choir of Haarlem Holland Vrouwenkoor Malle Babbe Leny van Schaik, Conductor The Tall Poppies Orchestra David Stanhope, Conductor Vocal Orchestra Music arrangements of Margaret Dryburgh and Norah Chambers. Sony Music SK63026	Song of Survival Women's Choir of Haarlem, Holland Vrouwenkoor Malle Babbe Leny van Schaik, conductor Mira 399216	Sing Choirs Of Angels Christmas Medley Malle Babbe Women's Choir Leny Van Schaik, Conductor Elleke Bijsterveld, Soloist Sony Classical 60660	Peninsula Women's Chorus (PWC), Palo Alto Patricia Hennings Josephine Gandolfi, piano Songs of the Spirit
Song of Survival Peninsula Women's Choir RCA GL 70949	How Can I Keep from Singing? Olympia's Daughters Captive's Hymn	The Columbus Women's Chorus Notes of Courage The Enduring Spirit of Women During World War II Accompagnement au Piano

Avant la guerre, le pianiste néerlandais Loo Vincent, né à Java mais élevé aux Pays-Bas dirige l'orchestre de Chambre de Surabaya (1937).
Par la suite, il est interné dans différents camps d'internement japonais.
Il raconte son expérience dans un texte : Mens en Melodie (L'Homme et la Mélodie)

Lili Kraus et Szymon Goldberg

(Musique dans les indes néerlandaises)
En 1942, lors d'une tourné en Asie, la pianiste Lili Kraus (4 mars 1903, Budapest - 6 novembre 1986, Asheville, NC) et le violoniste Szymon Goldberg
(1 Juin 1909,Włocławek, Pologne - 19 Juillet 1993, Ôyama-machi, Japon) furent arrêtés par les Japonais comme étrangers ennemis et internés dans des camps en Indonésie.
Szymon Goldberg resta prisonnier 2½ ans et fut d'abord interné à Java puis dans 13 autres camps. Le commandant du camp, ayant entendu un enregistrement réalisé avec
Paul Hindemith à l'alto dans le Duo de Mozart K. 424, lui demanda de jouer pour lui. Il s'excusa :"Le violoniste n'est pas là".
Dans le camp de Tjimahi, Goldberg rassembla 14 violonistes, un flûtiste, trouva un piano avec 19 touches cassées et un harmonium. Il réussit à reconstituer de mémoire, sur du papier de fortune,
le concerto pour violon de Beethoven. Le piano remplaça l'orchestre, l'harmonium les vents et les basses, lui joua sur un violon avec des cordes de guitare.
Comme il n'y avait pas assez d'archets pour tous les violons, aussi certains jouèrent pizzicato.
Lili Kraus resta prisonnière 3 ans à Java.
 

Music & Arts CD-4665 (3 CDs set) Wolfgang Amadeus Mozart : Sonates pour violon & piano No. 17 in C major, K. 296 1935 No. 25 in F major, K. 377 (K. 374e) 1937 No. 26 in B flat major, K. 378 (K. 317d) 1937 No. 27 in G major, K. 379 (K. 373a) 1935 No. 28 in E flat major, K. 380 (K. 374f) 1937 No. 31 in C major, K. 404 (K. 385d) 1937 No. 33 in E flat major, K. 481 1936 (Lili Kraus, piano) Wolfgang Amadeus Mozart : Duos pour violon & alto No. 1 in G major, K. 423 (Frederick Riddle, alto) 1940 No. 2 in B flat major, K. 424 (Paul Hindemith, alto) 1934 Ludwig van Beethoven : Sonates pour violon & piano No. 5 in F major ("Spring"), Op. 24 No. 9 in A major ("Kreutzer"), Op. 47 No. 10 in G major ("The Cockcrow"), Op. 96 (Lili Kraus, piano)	Opus Kura 2044 Mozart : Sonate pour violon et piano No. 17 in do majeur, K. 296 (Lili Kraus, piano), 1935 Mozart : Duo en sol major, K. 423 (Frederick Riddle, alto), 1948 Beethoven : Duo en mi bémol, WoO32 (Emanuel Feuermann, violoncelle William Primrose, alto), 1941 Beethoven : Sérénade en ré majeur, op. 8 (Emanuel Feuermann, violoncelle, Paul Hindemith, alto), 1934	Beethoven : Sonates pour violon et piano
		Opus Kura 2055 No.5 "Spring" No.9 "Kreutzer" (Lili Kraus, piano)	Odeon 123.839-41 (78t) Andante 475 (3 CDs set) Avril 1936, Japon (No.5) Odeon 123.825-87 (78t) Apr. 1937 (No.10) Toshiba TOCE-7651-53 (3 CDs set) Nov. 1936 (No.2), 1936 (No.6), Dec. 1936 (No.9), Apr. 1937 (No.10) + Händel : Violin Sonata in D major (May 1947) F.J. Haydn : Piano trios (Aug. & Sep. 1939) Anthony Pini (vc) No.40 in f sharp minor, Hob.XV-26 No.43 in C major Hob.XV-27 No.45 in E flat major Hob.XV-29
		Beethoven: Sonates pour violon et piano LYS 444-5 Vol. 3 (2 CDs set) Nr. 2, 5, 6, 9,10
Mozart : Sonates pour violon et piano
Parlophone XE 7002 Wolfgang Amadeus Mozart : Sonate pour violon & piano No. 27 in G major, K. 379 (K. 373a) 1935	Parlophone SW 8000-06 (78t) (K.296, 379, 481) SW 8007~13 (78t)  (K. 377, 378, 380) Decca Parlophone DX 103 (3 LPs set) Artisco C 44G 0069 (2 LPs set) C Maj. K296, F Maj. K377, Bb Maj. K378, G Maj. K379, Eb Maj. K.380, Eb Maj. K481 Pearl GEMM 9454 (No. 17, 25-27)	Toshiba TOCE-6175-77 (3 CDs set) (K.296, 377, 378, 379, 380, 404, 481)	LYS 402 Vol. 1 No. 17 in C major, K 296 (15/11/1935) No. 27 in G major, K 379 (Fév. 1936) No. 33 in E flat major, K 481 (25/5 et 6/11/1935) LYS 410 Vol. 2 K.377, K.378, K.380 et K.404 (15-21/4/1937)

Ghetto de Shanghai
De 1937 à 1941, quelques 20000 réfugiés juifs venant de l'Europe occupée trouvent asile dans la ville de Shanghai, échappant ainsi aux nazis. Ils sont accueillis avec sympathie
dans la seule ville où personne ne leur réclame de visa. Après l'attaque de Pearl Harbor par les Japonais en décembre 1941, ceux-ci occupent la ville et décident de la création d'un ghetto et le 18 février 1943, ils parquent les juifs, considérés comme des apatrides, dans le quartier ghetto de Hongkou. Malgré les conditions de vies extrêmes (faim, maladies, ...) une intense activité intellectuelle et artistique se développe. Les musiciens Andreas Barban et Wolfgang Fraenkel (ex. Sachsenhausen), Erwin Marcus, Karl Steiner (ex. Dachau), les frères Otto et Walter Joachim et Herbert Ruff prennent une part très active à la musique de la ville.

Shanghai Symphony Orchestra dirigé par Alexander Sloutsky 1942		Siegmund Rodman Jazz Band Shanghai 1943
Georg Armbrüster / Michael Kohlstruck Sonja Mühlberger Exil Shanghai Jewish Life in the Emigration (1938-1947) Verlag Hentrich & Hentrich (2000) + CD-ROM ISBN 3-933471-19-2	Otto Joachim (Düsseldorf, Allemagne, 1910) Walter Joachim (Düsseldorf, 5 mai 1912 - Montréal, 20 décembre 2001) Otto dirige l'orchestre des réfugiés de Shanghai Il y compose Asia, poème symphonique pour grand orchestre et un Quatuor à cordes En 1954, il crée avec son frère Walter,  Hyman Bress et Mildred Goodman, Le Quatuor à cordes de Montréal	Ernest G. Heppner Shanghai Refuge A Memoir of the World War II Jewish Ghetto University of Nebraska Press (1995) ISBN : 0803272812
Andreas Barban 1914, Leipzig, Allemagne - 23 Mai 1993, Canada	Karl Steiner 12 Mars 1912, Vienne 20 Juin 2001, Belleville, Ontario, Canada	Erwin Marcus (1902, Vienne, - Avril 1956, Montréal)

Siegfried Sonnenschein (1909, Dresde - 1960, San Francisco) compose des opérettes pendant son séjour dans le ghetto de Shanghai.
Avant d'y émigrer en 1939 (puis à San Francisco en 1947), il a dirigé le Judischer Kulturbund de Dresde.
Des artistes comme Herbert Zemik, Lilly Flobr, Rosl Albach Gersti, Rajah Somina, Greta Kleiner, Jenny Rausnitz, Gerhard Gottschalk, les Friedmanns,
Ilse Marcuse, Sabine Rapp, Irene Margolinski, Fritz Melchior et sa femme Ursula Perlhöfter, etc... participent activement à ces concerts de musique légère.

Opérette "Sag, bist du mir gut" composée à Shanghai et jouée en Avril 1946 au Eastern Theater de Hongkew (Poster Courtesy Richard Sonnenschein)	Siegfried Sonnenschein et son épouse. (nom de scène Rebecca Radcliffe, née Rebecca Eaton)	Programme du 28 Avril 1945

Metropolis Shanghai Showboat to China Winter & Winter 9101112 (CD)	Film Works VIII: 1997 The Port of Last Resort Tzadik 7318 (CD) The Port of Last Resort: Zuflucht in Shanghai (1998) Joan Grossman Paul Rosdy DVD Winter & Winter Musique de John Zorn		Shanghai Ghetto (2002) Dana Janklowicz-Mann Amir Mann Narration de Martin Landau Musique de Sujin Nam DVD Docurama

Julius Schloss
(3 Mai 1902, Saarlouis, Allemagne, - 26. Oct. 1973, Belleville, NJ, USA)

Impressions pour piano Sonate pour piano Suite pour flûte & piano Twelve-tone suite pour piano Cindy Shuter (Flûte) Karl Steiner (Piano) Centaur Records 2241/42

Camps d'Internement aux États-unis et au Canada

Camp de Kananaskis, Alberta	Camp de Newington, Sherbrooke, Québec	Camp de Farnham, Québec

Dès le début de la guerre, les Anglais internèrent les étrangers appartenant aux pays de l'Axe dans des Camps par crainte d'espionnage.
Ils préférèrent ensuite les voir éloignés de l'Angleterre devant la menace d'invasion allemande. C'est ainsi que des Italiens; Autrichiens et Allemands furent
transférés vers l'Amérique du Nord. Au Canada ces "Enemy Aliens" ont été internés dans des camps principalement dans les provinces du Québec, de l'Alberta et de l'Ontario.
Un certains nombres de musiciens se retrouvèrent dans les camps de Farnham et de Sherbrooke près de Montréal.
Parmi eux, les pianistes John Newmark, Wolfgang Gerson, Harry Coleman, Helmut Blüme et Len Bergé.
Les violonistes Gerhard Kander, Hans Kaufman et Willi Amtmann et le violoncelliste Carl Amberg.
Les compositeurs Paul Huber, Freddie Grant né Fritz Grundland .
Ce dernier avait composé au Camp de Huyton en Angleterre une chanson 'You'll Get Used to It'  qui fut éditée et crée à Farnham où Grant avait été tranféré.
Cette chanson devint un immense succès au Canada et fut réutilisée dans la comédie musicale 'Meet the Navy' en 1943 et plus tard dans le film anglais de la revue 'This Is the Navy'.
Helmut Blüme composera en 1942 à Sherbrooke, deux pièces pour piano : un arrangement de 'La valse de l'Empereur' et 'Variations on an American Folk-Song'.

Martin F. Auger Prisoners of the Home Front German POWs and `Enemy Aliens' in Southern Quebec, 1940-46 UCB Press (2005) ISBN 0-77481-223-0 / 0-77481-224-9	Erich Koch Deemed Suspect A wartime Blunder Goodread Biography (1985) ISBN-10: 0-88780-138-2 ISBN-13: 978-0-88780-138-9	Yves Bernard Caroline Bergron Trop Loin de Berlin Des prisonniers allemands au Canada (1939-1945) Septentrion (1995) ISBN 2-89448-021-0

Helmut Blüme, pianiste (12 avril 1914, Berlin - 16 octobre 1998, Montréal) Naturalisé canadien 1945	Freddie Grant, compositeur (né Fritz Grundland)  (17 octobre 1913, Berlin - 10 avril 1996, Toronto) Naturalisé canadien 1947	Gerhard Kander, violoniste (27 août 1921, Mannheim - 1er Janvier 2008, Jamaïque) Arrive au Canada en 1940	John Newmark, pianiste (né Hans Joseph Neumark) (12 juin 1904, Brême - 14 octobre 1991, Montréal) Naturalisé canadien 1946

University of the Air Musicology lectures by Helmut Blume CBC (2 LPs) 1959	How Can You Buy Killarney? Joseph Hamilton Kennedy, Freddie Grundland Josef Locke Hear My Song, Violetta Original Recordings 1947-1950 Naxos 8.120549 2001	No More You Towers / Freddie Grundland Mantovani: The Man & His Music Classic Options 3513	John Newmark Plays The Clementi Piano Analekta AN27901

Camps d'Internement pour les japonais

Par un décret du Président Franklin D. Roosevelt de 1942 (Executive Order No. 9066), suite à l'attaque japonaise sur Pearl Harbor le 7 décémbre 1941, les commandants des régions militaires
furent autorisés à définir des "Zones d'exclusion" où, toute personne de descendance japonaise habitant sur la côte pacifique, de la Californie à l'État de Washington, devait être exclue ou internée.
Cette décision a été validée par la Cour Suprême. Des camps ont été créés afin d'interner de force environ 120 000 Japonais et Américano-japonais (62% d'entre eux étaient citoyens américains)
de la côte ouest des États-unis pendant la  2ème guerre mondiale. Ils étaient nommés "War Relocation Centers".
Des camps (10) furent créés en Californie, Arizona, Wyoming, Idaho, Arkansas Colorado, et Utah.
23 000 Canadiennes et Canadiens d'origine nipponne résidant au Canada qui, dès 1914, en venant pour servir de main-d'oeuvre à bon marché, contribuèrent à bâtir le pays,
sont internés dans des camps de la Colombie-Britannique ou déportés au Japon

Camp de Granada (Amache), Colorado	Camp de Heart Mountain, Wyoming		Camp de Minidoka, Idaho
Camp de Tule Lake, Californie	Camp de Manzanar, Californie		Camp de Poston, Californie
Camp de Gila River, Californie	Camp de Topaz, Utah		Camp de Rohwer, Arkansas
	Camp de Jerome, Arkansas
	Activités Musicales (NARA-NWDNS)
Manzanar Band, Manzanar Relocation Center in Owens Valley, CA.	Poston Music Makers, Californie		Minidoka Norakuro Harmonica Band, Idaho (Roy Matsunag de Portland, Oregon, dirige)
Tule Lake Symphony Orchestra	Musique à Rohwer	Musique à Jerome	Tule Lake "Downbeats Band"
Heart Mountain "High School Band"	Musique à Granada (Amache)	Musique à Topaz	Heart Mountain "Mandolin Band"
Manzanar "All Girls A Capella Choir" conducted by Louis Frizzell		Manzanar "High School Orchestra" conducted by Louis Frizzell

Asian American Jazz Orchestra Big Bands Behind Barbed Wire Asian Improv Records AIR 0045 1998	Music man of Manzanar Brian T. Maeda Histoire de Louis (Lou) Frizzell qui se porta volontaire en 1943 comme enseignant de d'Art de la Scène et de Musique pour les élèves internés au au Lycée du Camp de Manzanar. Il a joué son propre rôle dans le film de TV "Farewell to Manzanar" (1976).	Mary Kageyama Nomura Pendant ses années d'internement au Camp de Manzanar, (1942 (16 ans) -1945), Mary était membre du Club de jeunes filles "Les Modernaires" et chantait lors des soirées organisées par le club. Elle était connue dans tout le camp sous le nom de "Songbird of Manzanar" Elle chantait "Manzanar Song"